الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

• Within Christianity, veneration is practiced by groups such as the Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic, and Eastern Catholic Churches, all of which have varying types of canonization or glorification procedures.
  ففي المسيحية, تمارس جماعات هذا التبجيل مثل الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية, والكنيسة الرومانية الكاثوليكية, والكنائس الكاثوليكية الشرقية, ولكلٍّ من هذه الكنائس درجات متفاوتة من أساليب التقديس أو التمجيد.
• There is also a sizable Eastern Orthodox minority, and a small Muslim refugee community from mainly Daraa Governorate as well as other parts of Syria.
  وهي المحافظة الوحيدة في سوريا التي لديها أغلبية درزية، وهناك أيضاً أقلية كبيرة من أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، ومجتمع صغير اللاجئين من المسلمين القادمين من محافظة درعا بشكل رئيسي، فضلاً عن أجزاء أخرى من سوريا.
• The Greek Orthodox Church and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople were considered by the Ottoman governments as the ruling authorities of the entire Orthodox Christian population of the Ottoman Empire, whether ethnically Greek or not.
  اعتبرت الدولة العثمانية كل من الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية وبطريركية القسطنطينية المسكونية هي السلطات الحاكمة لكافة المسيحيين الأرثوذكس في الدولة العثمانية، سواء كانوا يونانيين العرقيَّة أم لا.
• Many Christians of the Eastern Orthodox Church to this day typically dye their Easter eggs red, the color of blood, in recognition of the blood of the sacrificed Christ (and, of the renewal of life in springtime).
  فحتى يومنا هذا يقوم العديد من المسيحيين في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية بصبغ بيض عيد الفصح بالأحمر، كلون الدم، وذلك عرفانا وتذكيرا بتضحية المسيح (ولتجديد الحياة في فصل الربيع).
• In the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite, he is known as "Joseph the all-comely", a reference not only to his physical appearance, but more importantly to the beauty of his spiritual life.
  وفي الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية والكنائس الكاثوليكية الشرقية التي تتبع المذهب البيزنطي، يُعرَف باسم "يوسف ذو الجمال الآسر"، إشارة ليس فقط إلى مظهره الخارجي، لكن الأهم من ذلك جمال حياته الروحية.
• The Greek Orthodox Church, a member of the Eastern Orthodox Communion, is accorded the status of "prevailing religion" in Greece's constitution, and Greece is the only country in the world where an Eastern Orthodox Church is clearly recognized as a state religion.
  تُعتبر الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية، وهي كنيسة أرثوذكسية شرقية، بحسب الدستور اليوناني الديانة الرسمية للبلاد، وبالتالي فإن اليونان هي البلد الوحيد في العالم التي تعترف بالكنيسة الأرثوذكسية الشرقية بإعتبارها دين الدولة.
• In 1054, after centuries of strained relations, the Great Schism occurred over differences in doctrine, splitting the Christian world between the Catholic Church, centered in Rome and dominant in the West, and the Orthodox Church, centered in Constantinople, capital of the Byzantine Empire.
  في عام 1054 وبعد قرون من العلاقات المتوترة، وقع الانشقاق العظيم وقسم العالم المسيحي بين الكنيسة الكاثوليكية وتركزت في روما وسادت في الغرب، والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، والتي تركزت في القسطنطينية، عاصمة الامبراطورية البيزنطية.
• The Eastern Orthodox Church had established many hospitals in the middle east, but following the rise of Islam from the 7th century, Arabic medicine developed in this region, where a number of important advances were made and an Islamic tradition of nursing begun.
  أنشأت الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية العديد من المستشفيات في الشرق الأوسط، ولكن بعد ظهور الإسلام في القرن السابع الميلادي، تطور الطب العربي في هذه المنطقة، حيث تم إحراز عدد من التطورات الهامة وبدأ تقليد إسلامي للتمريض.
• The Catholic Church shared communion with the Eastern Orthodox Church until the East–West Schism in 1054, disputing particularly the authority of the pope, as well as with the Oriental Orthodox churches prior to the Chalcedonian schism in 451 over differences in Christology.
  تشاركت الكنيسة الكاثوليكية بالوحدة مع الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية حتى الانشقاق بين الشرق والغرب في عام 1054، بسبب النزاع حول سلطة بابا روما، وكذلك مع الكنائس الأرثوذكسية المشرقية قبل الانشقاق الخلقيدوني في عام 451 بسبب الاختلافات في الكريستولوجيا.
• This view is generally accepted by major Christian churches, including the Catholic Church, Evangelical Lutheran Church in America, Episcopal Church USA, and some other mainline Protestant denominations; virtually all Jewish denominations; and other religious groups that lack a literalist stance concerning some holy scriptures.
  هذه النظرة مقبولة بشكل عام من قبل الكنائس المسيحية الرئيسية (ومن ضمنها الكنيسة الرومانية الكاثوليكية والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية وبعض الطوائف البروتستانتية الرئيسية) وبعض الطوائف اليهودية ومجموعات دينية أخرى التي لاتعتمد على التفسيرات الحرفية للمخطوطات المقدسة.