الكودين

• According to the victim's medical file, two weeks ago, he got a prescription for codeine, claiming to his doctor that he hurt his hand during a fall.
  وفقاً لسجلات الضحية الطبية، حصل على وصفة لـ(الكودين) قبل أسبوعين... -وإدّعى لطببيه أنّه آذى يده بعد سقوط .
• In Ireland, new regulations came into effect on 1 August 2010 concerning codeine, due to worries about the overuse of the drug.
  في أيرلندا، تم طرح بعض القوانين الجديدة لتصبح قيد التنفيذ في 1 أغسطس 2010 فيما يتعلق بالكودين، وذلك بسبب المخاوف بشأن الاستخدام المفرط للدواء.
• Codeine is classed as an illegal drug in Greece, and individuals possessing it could conceivably be arrested, even if they were legitimately prescribed it in another country.
  يصنف الكوديين كدواء غير مشروع في اليونان، واي شخص يحمل الكودين يتم القبض عليه، حتى لو كان بشكل مشروع في بلد آخر.
• Other species of poppies, numbering in the hundreds, do not contain morphine or codeine in useful amounts, but may contain non-narcotic alkaloids like protopine, sanguinarine or berberine.
  الأنواع الأخرى من الخشخاش التي تعد بالمئات لا تحتوي على المورفين أو الكودين بكميات مفيدة، ولكنها قد تحتوي على قلويدات غير مخدرة مثل بروتوبين، سانجونري، بربارين.
• Opioids refers to a specific group of analgesics - including morphine, codeine, and opium - that act on opioid receptors, which are located mainly in the central nervous system.
  تشير أشباه الأفيونيات إلى مجموعة معينة من مسكنات الألم، التي تشمل المورفين، والكودين، والأفيون، حيث تعمل على مستقبلات الأفيونيات التي تقع بشكل أساسي في الجهاز العصبي المركزي.
• The UAE takes an exceptionally strict line on medicines, with many common drugs, notably anything containing codeine being banned unless one has a notarized and authenticated doctor's prescription.
  تتبنى دولة الإمارات العربية المتحدة نهجا صارما للغاية مع العديد من الأدوية الشائعة، وبشكل خاص أي شيء يحتوي على الكودين فهو محظور إلا إذا كان لديك وصفة موّثقة لطبيب.
• Lower-strength products containing combinations of up to 12.8 mg of codeine per dosage unit, combined with paracetamol, ibuprofen or aspirin are available over the counter at pharmacies.
  اما التحضيرات الاقل قوة و التي تحتوي على ما لا يزيد عن 12.8 ملغ من الكودين لكل جرعة و جنبا إلى جنب مع الباراسيتامول والايبوبروفين أو الاسبرين متاحة دون وصفة طبية في الصيدليات.
• Federal law dictates that codeine be a Schedule II controlled substance when used in products for pain-relief that contain codeine alone or more than 80 mg per dosage unit.
  القانون الفيدرالي ينص أن الكودين يجب أن يكون من المواد الخاضعة للرقابة في الجدول الثاني عند استخدامه في المنتجات التي تخفف الالم سواء كان وحيداً او متواجداً بكمية أكبر او تساوي 90 ملغ لكل جرعة.
• Dried Papaver somniferum capsules and stems will, if harvested and dried by the usual protocol, contain significantly lower quantities of thebaine than opium made from latex as well as somewhat more codeine.
  تفعل كبسولات الخشخاش المنوم والسيقان المجففة هذا أيضاً ولكن إذا تم حصادهما وتجفيفهما بالبروتوكول المعتاد، على كميات أقل بكثير من الذيبايين من الأفيون المصنوع من اللثى بالإضافة إلى الكودين إلى حد ما.
• Codeine is the most widely used opiate in the world, and is one of the most commonly used drugs overall according to numerous reports by organizations including the World Health Organization and its League of Nations predecessor agency.
  يعتبر الكودين حاليا المادة الأفيونية الأكثر استخداما في العالم، ويعد واحدا من أكثر المسكنات شيوعاً وفقا لتقارير عديدة من قبل المنظمات بما في ذلك منظمة الصحة العالمية.