الكومنولث البولندي الليتواني

• Warsaw remained the capital of the Polish-Lithuanian Commonwealth until 1795, when it was annexed by the Kingdom of Prussia to become the capital of the province of South Prussia.
  بقيت وارسو عاصمة الكومنولث البولندي الليتواني حتى 1795، عندما تم ضمها من قبل المملكة بروسيا لتصبح عاصمة إقليم جنوب بروسيا.
• The Polish-Lithuanian Commonwealth accepted the appointment, because it wanted to keep close contacts with Sahaidachny after the Turks defeated the Polish army at the Battle of Ţuţora.
  وافق الكومنولث البولندي الليتواني على هذه التعيينات؛ لأنه أراد الحفاظ على العلاقات الوثيقة مع ساهيداتشني بعدما هزم الأتراك الجيش البولندي في معركة تسوتسورا.
• The minority part of the Wenden Voivodeship retained by the Polish–Lithuanian Commonwealth was renamed the Inflanty Voivodeship ("Livonian Principality"), which today corresponds to the Latgale region of Latvia.
  الجزء الأصغر من فندن فويفودشيب الذي استعاده الكومنولث البولندي الليتواني أُعيد تسميته إنفلانتي فويفودشيب ("إمارة ليفونيا")، والذي يمثل حاليًا منطقة لاتغالي في لاتفيا.
• Today's Republic of Poland considers itself a successor to the Commonwealth, whereas the pre-World War II Republic of Lithuania saw the creation of the Polish–Lithuanian Commonwealth mostly in a negative light.
  تعتبر جمهورية بولندا اليوم نفسها وريثًا للكومنولث، حيث أسفرت جمهورية لتوانيا قبل الحرب العالمية الثانية عن تأسيس الكومنولث البولندي الليتواني بشكل سلبي.
• Between the years of 1648 and 1649, a large-scale uprising of Cossacks and Ukrainian peasants led by Bohdan Khmelnytsky swept through the Polish–Lithuanian Commonwealth, the area of today’s Ukraine.
  بين عام 1648 وعام 1649، انتشرت انتفاضة واسعة النطاق تكونت من القوزاق والفلاحين الأوكرانيين بقيادة بوهدان خمل نيتس كيي عبر الكومنولث البولندي الليتواني، في منطقة أوكرانيا اليوم.
• The Latgale area became politically separated during the Polish–Swedish wars, remaining part of the Polish–Lithuanian Commonwealth as the Inflanty Voivodeship, while the rest of Latvians lived in lands dominated by Baltic German nobility.
  كانت لاتغاليا سياسياً خلال الحروب البولندية-السويدية جزءاً منفصلاً ضمن الكومنولث البولندي الليتواني، بينما كان باقي اللاتفيون محكومين من خلال طبقة النبلاء الألمان البلطيقيين.
• Later, the Union of Lublin (1569) created the Polish–Lithuanian Commonwealth that lasted until 1795, when the last of the Partitions of Poland erased both Lithuania and Poland from the political map.
  في وقت لاحق، أنشأ اتحاد لوبلين (1569) الكومنولث البولندي الليتواني التي استمرت حتى عام 1795، عندما محى تقاسم بولندا كل من ليتوانيا وبولندا من الخريطة السياسية.
• In 1572, the throne of the Polish–Lithuanian Commonwealth, at the time the largest and one of the most populous states in Europe, was vacated when King Sigismund II of Poland died without heirs.
  في عام 1572 وعقب وفاة زغمونت الثاني ملك بولندا بلا وريثٍ خلا عرش الكومنولث البولندي الليتواني, التي كانت في ذلك الحين أكبر دول أوروبا وأكثرها اكتظاظًا بالسكان.
• In 1572, the throne of the Polish–Lithuanian Commonwealth, at the time the largest and one of the most populous states in Europe, was vacated when King Sigismund II of Poland died without heirs.
  في عام 1572 وعقب وفاة زغمونت الثاني ملك بولندا بلا وريثٍ خلا عرش الكومنولث البولندي الليتواني, التي كانت في ذلك الحين أكبر دول أوروبا وأكثرها اكتظاظًا بالسكان.
• The Commission of National Education in the Polish-Lithuanian Commonwealth, founded in 1777, considered the first Ministry of Education in history, was a central, autonomous body responsible for nationwide, secular and coeducational training.
  كانت لجنة التربية الوطنية التي تأسست عام 1777 في الكومنولث البولندي الليتواني أول وزارة للتعليم في التاريخ، وعُدت بمثابة هيئة مستقلة مركزية مسؤولة عن التدريب التربوي الوطني المشترك والعلماني.