المدينة الفاضلة

• Gradually, he became aware of a world beyond the tannery... where utopia of unexplored smells lay in store for him.
  وبشكل تدريجى، أدركَ أن ثمة عَالمٍ ما وراء المدبغة حيث المدينة الفاضلة لعالم الروائحِ الغير مُستكشَفةِ تكمن فى المخزن من أجله
• King Shahdov brings to the States a vast fortune and his atomic plans in the hopes of revolutionizing modern life and bringing about a Utopia.
  الملك شادوف أحضر إلى الولايات المتحدة ثروة هائلة وخطط نووية على أمل إحداث تغيير جذري فى الحياة العصرية وما يحقق المدينة الفاضلة
• The utopia that was the Golden Age was eventually replaced by the current Iron Age; a time when gods made man live in "hopeless misery and toil."
  وتم استبدال المدينة الفاضلة التي كانت تُعرف باسم العصر الذهبي بـ العصر الحديدي في نهاية المطاف؛ وهو الزمن الذي جعلت فيه الآلهة الرجل يعيش في "بؤس وكدح يائس."
• Beginning in 1869, he was heavily involved in an attempt to found a utopia, called the Union Colony of Colorado, on the prairie in a scheme led by Nathan Meeker.
  بداية في عام 1869 ، كان متورطا بشكل كبير في محاولة العثور عليها المدينة الفاضلة ، ودعا الاتحاد مستعمرة كولورادو, في البراري في مخطط بقيادة ناثان ميكر.
• It's really always the same, you go back throughout all of history, - the Roman Empire, The Soviet Union, Hitler during the Nazism, - it was always saying that it is going to create the utopia for the average person, -
  انه حقا نفسه الشىء دائما على مر التاريخ الإمبراطورية الرومانية،الإتحاد السوفيتي، هتلرأثناءالنازية, يقولون دائما بأنهم سيخلقون المدينة الفاضلة للإنسان العادي,
• Repression of free discussion was regarded as so necessary a part of government that Sir Thomas More in his Utopia makes it punishable with death for a private individual to criticize the conduct of the ruling power.
  واعتبر قمع النقاش الحر جزءًا هامًا من مهام الحكومة التي يعاقب عليها السير توماس مور في المدينة الفاضلة بالإعدام لأحد الأفراد حين انتقد سلوك السلطة الحاكمة.
• The ideal city is often an attempt to deploy Utopian ideals at the local level of urban configuration and living space and amenity rather than at the culture- or civilisation-wide level of the classical Utopias such as St Thomas More's Utopia.
  غالباً ما تكون المدينة المثالية محاولة لنشر المثل المثالية على المستوى المحلي للتكوين العمراني وخلق مساحة للمعيشة والرفاهية وليس على مستوى الثقافة أو الحضارة على مستوى أدب المدينة الفاضلة الكلاسيكي مثل كتاب يوتوبيا للقديس توماس مور.
• Dr Jim Ife, formerly of Curtin University, organised a ground breaking text-book on community development Community planning techniques drawing on the history of utopian movements became important in the 1920s and 1930s in East Africa, where community development proposals were seen as a way of helping local people improve their own lives with indirect assistance from colonial authorities.
  لقد اكتسبت تقنيات تخطيط المجتمع المعتمدة على تاريخ حركات المدينة الفاضلة أهمية في العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين في شرق أفريقيا، حيث كانت اقتراحات تنمية المجتمع تعتبر وسيلة لمساعدة الشعب المحلي في تطوير حياتهم من خلال مساعدة غير مباشرة من السلطات الاستعمارية.