المرحلة الانتقالية

• The story is set during Afghanistan's tumultuous thirty-year transition from Soviet occupation to Taliban control and post-Taliban rebuilding.
  تدور أحداث الرواية في أفغانستان أيضاً أثناء المرحلة الانتقالية في أفغانستان لثلاثين سنة من الاحتلال السوفياتي لسيطرة طالبان وإعادة البناء في مرحلة ما بعد طالبان.
• Statine, an amino acid, is thought to be responsible for the inhibitory activity of pepstatin, because it mimics the tetrahedral transition state of the peptide catalysis.
  ستاتين هو حمض أميني يظن بأنه المسؤول عن فعالية البيبستاتين لأنه يحاكي المرحلة الانتقالية الرباعية الأوجه لتحفيز البيبتايد.
• I've gone with Lassie because, of course, that satisfies the criteria of being a girl and a dog's name, thus helping you ease into the transition.
  وقد اخترت (لاسي) لأن هذا يستوفى شرطي كونه اسماً مؤنثاً واسم كلب معاً وبذلك سيساعدك في تخطي المرحلة الانتقالية
• Over 20 countries gained independence from Britain as part of a planned transition to self-government.
  شهدت فترة الستينيات والسبعينيات تسارع في إنهاء الاستعمار في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي، حيث حصلت أكثر من 20 دولة على استقلالها عن بريطانيا كجزء من المرحلة الانتقالية للحكم الذاتي،كما هو مُخطط.
• The masses of different particles would change... the charge of different particles would change... all of chemistry as we know it would be completely different... after this phase transition occurred.
  شحنة الجسيمات المختلفة سوف تتغير كل الكيمياء التى نعرفها سوف تختلف تماما بعد حدوث هذه المرحلة الانتقالية
• A part of her is still human, but slowly, the deeper she gets into the transition, the memories will start to come back, and then she'll know she has to make the choice.
  لكن ببطءٍ، ستدخل في المرحلة الانتقالية بعمق ستعود إليها الذّكريات من جديد وبعدها ستدرك أنها يجب أن تتّخذ القرار
• The expansion is thought to have been triggered by the phase transition that marked the end of the preceding grand unification epoch at approximately 10−36 seconds after the Big Bang.
  ويعتقد أن هذا التمدد قد نجمت عن المرحلة الانتقالية التي ميزت نهاية حقبة التوحد الكبرى عند 10−36 ثانية تقريبًا بعد الانفجار العظيم.
• Other local NGO’s are also kept in the loop of activities, so as to facilitate exchange of information on justice for CAW during the transitional phase in the development of Nepal.
  وتوجد أيضا المنظمات غير الحكومية المحلية الأخرى في دائرة الأنشطة ، وذلك لتيسير تبادل المعلومات عن العدالة للرابطة خلال المرحلة الانتقالية في تنمية نيبال.
• The Netherlands completed the transition in December 2006, and some EU member states decided to complete their switchover as early as 2008 (Sweden), and (Denmark) in 2009.
  الانتهاء من المرحلة الانتقالية هولندا في ديسمبر كانون الأول عام 2006، وبعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قررت تكمل التحول في أقرب وقت كما 2008 (السويد)، و(الدانمرك) في عام 2009.
• A focus on new kinds of model organisms such as viruses and bacteria, along with the discovery of the double helical structure of DNA in 1953, marked the transition to the era of molecular genetics.
  مثّل تركيز العلماء على إيجاد أنواع جديدة من الكائنات الحيَّة الدقيقة مثل الفيروسات والبكتيريا، وكذلك اكتشاف الهيكل الحلزوني المُزدوج للمادة الوراثية عام 1953، مثّل المرحلة الانتقالية لعصر علم الوراثة الجزيئي.