المفتي

• The state had little access to these provinces and were forced to make informal agreements with tribal chiefs, for instance the Ottoman qadi and mufti did not have jurisdiction over religious law which bolstered Kurdish authority and autonomy.
  فلم يكن بمقدور الدولة الوصول لهذه الأقاليم بسهولة فاضطرت لعقد معاهدات غير رسمية مع زعماء القبائل فعلى سبيل المثال, لم يكن للقاضي أو المفتي العثماني سلطة القضاء فوق القانون الديني مما أدى إلى تفوق السلطة والإستقلالية الكردية.
• Simon Maxwell Apter, writing in the San Francisco Chronicle, describes the book as "cursory and apparently hastily written" and "bereft of any nuance or counterargument" for its insistence on blaming the mufti for "anything and everything Islamist".
  ويصف سيمون ماكسويل أبتر، الذي كتب في سان فرانسيسكو كرونيكل، الكتاب بأنه "خطي وعلى ما يبدو مكتوب على عجل" و "خالي من أي فارق دقيق أو مضادة" لإصراره على إلقاء اللوم على المفتي "لأي شيء وكل شيء إسلامي".
• There is no evidence that the Mufti issued any requests to Moslems in Palestine to come up to Jerusalem on 23 August and no connection has been established between the Mufti and the work of those who either are known or are thought to have engaged in agitation or incitement.
  ليس هناك دليل على أن المفتي قد أصدر أي مطالبات للمسلمين في فلسطين بالمجيء للقدس في 23 أغسطس وليس هناك صلة بين المفتي وتلك الأعمال التي اقترفت سواء من المتظاهرين أو المحرضين على التظاهر.
• There is no evidence that the Mufti issued any requests to Moslems in Palestine to come up to Jerusalem on 23 August and no connection has been established between the Mufti and the work of those who either are known or are thought to have engaged in agitation or incitement.
  ليس هناك دليل على أن المفتي قد أصدر أي مطالبات للمسلمين في فلسطين بالمجيء للقدس في 23 أغسطس وليس هناك صلة بين المفتي وتلك الأعمال التي اقترفت سواء من المتظاهرين أو المحرضين على التظاهر.
• On 20 March, more than 100 people were killed and wounded when an ISIL militant blew himself up at a celebration held by the Kurds for the festival of Nowruz, in the al-Mofti neighborhood of Al-Hasakah city, in addition to an IED explosion at another celebration in the city.
  في 20 مارس قتل وجرح أكثر من 100 شخص عندما فجر مسلح لداعش نفسه في احتفال أقامه الأكراد بمناسبة عيد النوروز في حي المفتي بمدينة الحسكة بالإضافة إلى انفجار عبوات ناسفة في احتفال آخر في المدينة.
• It criticizes the authors for choosing interpretations that paint the mufti in a bad light whenever multiple interpretations are possible, and states that the thesis that Husseini can be connected to modern day opponents of Israel and the US in the Middle East is "significantly weaker".
  وهو ينتقد المؤلفين لاختيار التفسيرات التي ترسم المفتي في ضوء سيئ حينما تكون التفسيرات متعددة ممكنة، وذكر أطروحة أن الحسيني يمكن أن تكون مرتبطة بمعارضي العصر الحديث لإسرائيل والولايات المتحدة في الشرق الأوسط "أضعف كثيرا". رأى مراجعون اخرون الكتاب إيجابيا.
• As early as 1920, rabbi Avraham Yitzhak ha-Kohen Kook stated that though in other hands, the Temple Mount would eventually come into Jewish possession, a declaration which was interpreted by the mufti Amin al-Husseini as evidence of a political plot to wrest control of the Haram itself.
  في وقت مبكر من عام 1920 ،ذكر الحاخام أفراهام يتسحاق كوك إنه حتى وإن كان الجبل تحت سيطرة أيدى أخرى ، فإنه سوف يكون في نهاية المطاف في حيازة اليهود و هذا الإعلان قد فسره المفتي أمين الحسيني من قبل كدليل على وجود مؤامرة سياسية لإنتزاع السيطرة على الحرم نفسه.
• Segev highlights the authors' consistent failure to provide solid evidence, for instance asserting on the basis of rumors that Husseini owed his position to a "passionate homosexual relationship" with a senior British official, and the degree to which the authors "blur the terms radical Islam, anti-Semitism and Nazism" and group together numerous Arabs and Muslims as "disciples of the mufti."
  ويسلط سيغف الضوء على فشل المؤلفين الثابت في تقديم أدلة قوية، على سبيل المثال التأكيد على أساس شائعات بأن الحسيني مدين بموقفه من "علاقة مثلية عاطفية" مع مسؤول بريطاني بارز، لدرجة أن الكتاب "طمس الشروط الراديكالية للاسلام ومعاداة السامية والنازية "ويجمعون معا العديد من العرب والمسلمين" بتلاميذ المفتي ".