المهق

• In addition, two forms of albinism, with approximately 1 in 2700 most prevalent among people of Puerto Rican origin, are associated with mortality beyond melanoma-related deaths.
  بالإضافة إلى ذلك هناك نوعان من المهق مرتبطان بالوفيات الناجمة عن سرطان الجلد، ويتواجدان في 1 من كل 2700، وهم أكثر انتشاراً بين الناس من الأصل البورتوريكي.
• However, because organisms (including humans) can be carriers of genes for albinism without exhibiting any traits, albinistic offspring can be produced by two non-albinistic parents.
  ومع ذلك، لأن الكائنات الحية (بما في ذلك البشر) يمكن أن تكون حاملة لجينات المهق دون أن تظهر عليها الصفات العارضة، يمكن أن تنتج ذرية مصابة بالمهق من أبوين غير مصابين.
• However, because organisms (including humans) can be carriers of genes for albinism without exhibiting any traits, albinistic offspring can be produced by two non-albinistic parents.
  ومع ذلك، لأن الكائنات الحية (بما في ذلك البشر) يمكن أن تكون حاملة لجينات المهق دون أن تظهر عليها الصفات العارضة، يمكن أن تنتج ذرية مصابة بالمهق من أبوين غير مصابين.
• Because individuals with albinism have skin that entirely lacks the dark pigment melanin, which helps protect the skin from the sun's ultraviolet radiation, their skin can burn more easily from overexposure.
  نظراً لأن الأفراد المصابين بالمهق يفتقرون تماماً إلى الميلانين (الصبغة الداكنة في الجلد) والتي تساعد على حماية البشرة من أشعة الشمس فوق البنفسجية، فإنه من الممكن أن يتعرضوا إلى حروق الجلد بسهولة أكبر عند التعرض المفرط لأشعة الشمس.
• In African countries such as Tanzania and Burundi, there has been an unprecedented rise in witchcraft-related killings of people with albinism in recent years, because their body parts are used in potions sold by witchdoctors.
  في البلدان الأفريقية مثل تنزانيا، و بوروندي كان هناك زيادة غير مسبوقة في عمليات القتل المتصلة بممارسة السحر تجاه الأشخاص المصابين بالمهق في السنوات الأخيرة، حيث يتم استخدام أجزاء الجسد الخاصة بهم في الجرع التي تباع عن طريق الدجالين.
• These include notably the Native American Kuna, Zuni and Hopi nations (respectively of Panama, New Mexico and Arizona); Japan, in which one particular form of albinism is unusually common; and Ukerewe Island, the population of which shows a very high incidence of albinism.
  وتشمل هذه الأمريكيين الأصليين، زوني والهوبي (على التوالي من بنما، نيو مكسيكو، وولاية أريزونا)؛ اليابان، حيث شكل معين واحد من المهق منتشر بشكل غير عادي؛ وجزيرة يوكري، حيث يظهر السكان نسبة عالية جداً من المهق.
• These include notably the Native American Kuna, Zuni and Hopi nations (respectively of Panama, New Mexico and Arizona); Japan, in which one particular form of albinism is unusually common; and Ukerewe Island, the population of which shows a very high incidence of albinism.
  وتشمل هذه الأمريكيين الأصليين، زوني والهوبي (على التوالي من بنما، نيو مكسيكو، وولاية أريزونا)؛ اليابان، حيث شكل معين واحد من المهق منتشر بشكل غير عادي؛ وجزيرة يوكري، حيث يظهر السكان نسبة عالية جداً من المهق.
• These include notably the Native American Kuna, Zuni and Hopi nations (respectively of Panama, New Mexico and Arizona); Japan, in which one particular form of albinism is unusually common; and Ukerewe Island, the population of which shows a very high incidence of albinism.
  وتشمل هذه الأمريكيين الأصليين، زوني والهوبي (على التوالي من بنما، نيو مكسيكو، وولاية أريزونا)؛ اليابان، حيث شكل معين واحد من المهق منتشر بشكل غير عادي؛ وجزيرة يوكري، حيث يظهر السكان نسبة عالية جداً من المهق.
• For instance, in the Western Hemisphere, one of the earliest-known zoos, that of Moctezuma in Mexico, consisted not only of a vast collection of animals, but also exhibited humans, for example, dwarves, albinos and hunchbacks.
  في نصف الكرة الغربي ، واحدة من أقدم حدائق الحيوان المعروف ، ان من موكتيزوما في المكسيك ، وتألفت ليس فقط من مجموعة واسعة من الحيوانات ، ولكن أيضا أظهرت البشر ، على سبيل المثال ، الأقزام، و المصابين بالمهق و الحدب .
• When comparing the prevalence of albinism in Africa to its prevalence in other parts of the world, such as Europe and the United States, the potential evolutionary effects of skin cancer as a selective force due to its effect on these populations may not be insignificant.
  عند مقارنة مدى انتشار المهق في إفريقيا إلى انتشاره في أجزاء أخرى من العالم، مثل أوروبا والولايات المتحدة، تكون الآثار التطورية المحتملة لسرطان الجلد كقوة انتقائية نظراً لتأثيره على هؤلاء السكان غير مهمة.