الهايتية

• While French is the language used in the media, government and education, 90–95% of the country speak Haitian Creole as the home language while French is learned in school.
  ففي حين أن الفرنسي هي اللغة المستخدمة في وسائل الإعلام والدوائر الحكومية والتعليم، إلا أن حوالي 90-95% من السكان يتحدثون الهايتية الكريولية كلغة متعلّمَة في المنزل في حين يتعلمون الفرنسية في المدرسة.
• Individually the Haitian barges presented only a small threat to the convoy, but when attacking en masse they could easily overwhelm and capture the American ships if they managed to board them.
  وتشكل المراكب الهايتية تهديداً بسيطاً على القافلة عندما تهاجمها فردياً، في حين أنها تتمكن من الاستيلاء على السفن الأمريكية والقبض عليها بسهولة عندما تهاجمها بصورةٍ جماعية إذا ما تمكنوا من الصعود إليها.
• The criminal court case brought against Aristide was quietly shelved, though various members of his Lavalas party languished for years in prison without charge or trial due to similar accusations The Haitian government suspended the suit against Aristide on 30 Jun 2006 to prevent it from being thrown out for want of prosecution.
  وقضية المحكمة الجنائية المرفوعة ضد أريستيد كان على الرف بهدوء، على الرغم من العديد من أعضاء حزب لافالاس له ضعفت لسنوات في السجن دون تهمة أو محاكمة بسبب اتهامات مماثلة (45) وعلقت الحكومة الهايتية الدعوى ضد اريستيد في 30 يونيو 2006 لمنعه من التعرض للطرد لعدم الملاحقة القضائية.