انسحاب القوات

• The conflict ended in 1598 with the withdrawal of the Japanese forces from the Korean Peninsula after a military stalemate in Korea's southern coastal provinces.
  انتهى الصراع في سنة 1598 في حالة جمود عسكري مع انسحاب القوات اليابانية من شبه جزيرة كوريا.
• The Iranian Foreign Ministry demanded the withdrawal of Saudi Arabian troops from Bahrain, which had still not occurred as of the time of Tehran's statement.
  طالبت وزارة الخارجية الإيرانية بانسحاب القوات السعودية من البحرين حيث لم تنسحب القوات السعودية حتى وقت إعلان طهران.
• Hopes for a quick end to the insurgency and a withdrawal of U.S. troops were dashed in May, Iraq's bloodiest month since the invasion.
  تبددت الآمال في نهاية سريعة للتمرد وانسحاب القوات الأمريكية في مايو، حيث كان أكثر الشهور دموية في العراق منذ الغزو.
• I could agree with 13 of these demands but I couldn't agree with the 14th, which called for the withdrawal of Soviet troops from Hungary.
  أمكنني الموافقة على 13 واحد لكن لم يسعني الموافقة مع الرابع عشر الذي دعا إلى انسحاب القوات الروسية من هنغاريا
• On 1 February, the rebels recaptured Nawarah (Kelez), near the Turkish border, after government forces had completely withdrawn from the village and its surrounding hills.
  في 1 فبراير استعاد المتمردون نورة بالقرب من الحدود التركية بعد انسحاب القوات الحكومية تماما من القرية والتلال المحيطة بها.
• The Cedar Revolution was followed by an almost complete Syrian withdrawal on April 26, 2005 after international pressure chiefly by the Americans and Europeans.
  وقد نجحت ثورة الأرز بانسحاب القوات السورية في 26 أبريل 2005 وذلك بعد ضغوط دولية خصوصا من قبل الولايات المتحدة والدول الأوروبية.
• While Solano López ordered the retreat of the forces that had occupied Corrientes, the Paraguayan troops that invaded São Borja advanced, taking Itaqui and Uruguaiana.
  وبينام أمر لوبيز بانسحاب القوات التي احتلت كورينتيسن فإن القوات الباراجوانية التي احتلت ساو بوراج تقدمت حيث استولت على إيتاكوي وأوروجويانا.
• The location of the checkpoint was determined by the entrance into the city of the Anglo-Jordanian Arab Legion following the withdrawal of British troops in May 1948.
  تم تحديد موقع نقطة التفتيش عند مدخل المدينة من قِبل الجيش العربي الأردني عقب انسحاب القوات البريطانية في مايو 1948.
• In response to the invasion, the UN Security Council passed Council Resolution 425 and Resolution 426 calling for the withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
  رداً على الغزو، أقر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار رقم 425 والقرار رقم 426 داعياً إلى انسحاب القوات الإسرائيلية من لبنان.
• He publicly disavowed the Australian contribution to the 2003 invasion of Iraq but, once battle was joined, opposed the withdrawal of troops and cautioned against anti-war demonstrations.
  نفى علنا المساهمة الأسترالية في غزو العراق عام 2003 ولكن بعد الانضمام للمعركة عارض انسحاب القوات وحذر من المظاهرات المناهضة للحرب.