باركليز

• In October 2012, the United States Department of Justice and the US Securities and Exchange Commission informed Barclays they had commenced an investigation into whether the group's relationships with third parties who assist Barclays to win or retain business are compliant with the US Foreign Corrupt Practices Act.
  في أكتوبر 2012 أبلغت وزارة العدل الأمريكية وهيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية باركليز أنها بدأت تحقيقاً بشأن ما إذا كانت علاقات المجموعة مع أطراف ثالثة تساعد بنك باركليز الفوز بالعمل أو الاحتفاظ به متوافقا مع قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة الأمريكي.
• The three men are based on Jerome himself (the narrator Jerome K. Jerome) and two real-life friends, George Wingrave (who would become a senior manager at Barclays Bank) and Carl Hentschel (the founder of a London printing business, called Harris in the book), with whom Jerome often took boating trips.
  الرجال الثلاثة في الرواية ترجع شخصياتهم إلى جيروم نفسه (الراوي ج) واثنين من أصدقائه الحقيقين، جورج وينقريف (الذي سيصير مديراً متقدما في بنك باركليز) وكارل هنتسشل (مؤسس أعمال طباعة في لندن، يدعى هاريس في الكتاب)، الذي صاحبه في رحلات قارب.