بتنوع

• Since then, more foreign franchise coffee shops entered the market with a greater variety of coffee and atmospheres, and more local franchise cafés and small private-owned cafés appeared with their unique features.
  حتى الآن الكثير من المقاهي الأجنبية المرخصة دخلت السوق بتنوع كبير في القهوة وفي أجواء المقهى أيضاً.والكثير من المقاهي المحلية المرخصة والمقاهي الصغيرة المملوكة للقطاع الخاص ظهروا بسماتهم الفريدة.
• Opium poppy has been cultivated and utilized throughout human history for a variety of medicinal (analgesic, anti-tussive and anti-diarrheal) and hypnotic properties linked to the diversity of its active components, which include morphine, codeine and papaverine.
  على مر التاريخ البشري تم زراعة خشخاش الافيون واستخدامه بشكل متنوع (مسكن، ومكافح للسعال ومضاد للإسهال) وكذلك لخصائصه المنومة المرتبطة بتنوع مكوناته النشطة، والتي تشمل المورفين والكوديين وبابافيرين.
• Biologists such as John Money and Anke Ehrhardt attempted to describe femininity and homosexuality according to then-current social standards; against this, the evolutionary biologist Richard Lewontin and others argued that clothing and other preferences vary in different societies.
  إرهارت، شرح الأنوثة والمثلية الجنسية وفق المعايير الاجتماعية السائدة آنذاك، وعلى هذه الخلفية ناقش علماء البيولوجيا التطورية ريتشارد لوونتين وآخرون اختلاف الملابس والتفضيلات الأخرى بتنوع المجتمعات.
• The first major dialogue was the Parliament of the World's Religions at the 1893 Chicago World's Fair, which affirmed universal values and recognition of the diversity of practices among different cultures.
  وقد كان اسم الحوار الديني الأول (برلمان أديان العالم) في المعرض الكولمبي العالمي (شيكاغو) 1893، ولا تزال اثار ذلك الحوار قائمة حتى الآن سواءً في التأكيد على "القيم الكونية" أوالاعتراف بتنوع الممارسات الدينية بين الثقافات المختلفة.
• Other major changes include the impact of managed care on mental health care; an increasing realization of the importance of knowledge relating to multicultural and diverse populations; and emerging privileges to prescribe psychotropic medication.
  وهناك تغييرات رئيسية أخرى في مجال علم النفس السريري تشمل تأثير الرعاية الموجهة على رعاية الصحة النفسية وزيادة إدراك الفرد لأهمية المعرفة المرتبطة بتنوع السكان وتعدد الثقافات وظهور الامتيازات الخاصة بالنسبة لوصف الأدوية النفسية.
• Work has also focused on developing more realistic material analogues to those in vivo, and recently a novel range of silicone-rubbers was created allowing the varying material properties of the AAA to be more accurately represented.
  وقد تركز العمل أيضا على تطوير مواد متناظرة واقعية أكثر لتلك الموجودة في الجسم الحي، ومؤخرا تم إنشاء مجموعة جديدة من مطاط السيليكون، يسمح بتنوع خواص المواد المختلفة من التمدد لتكون ممثلة بدقة أكثر.
• A tenacious, reliable, and determined defender, he was known for his tactical versatility and work-rate, as he was capable of playing both as a full-back and as a centre-back, although he was usually deployed as a right-back, despite his lack of notable technical ability.
  كان سيرجيو مدافعًا عنيدًا ومحترفاً، فقد كان معروفًا بتنوعه التكتيكي، حيث كان قادرًا على اللعب كمدافع وكظهير، على الرغم من أنه كان يلعب عادةً كظهير أيمن، على الرغم من افتقاره إلى القدرة التقنية البارزة.
• This insecurity occurs because food choices in rural areas are often restricted because transportation is needed to access a major supermarket or a food supply that offers a wide, healthy variety versus smaller convenience stores that do not offer as much produce.
  هذا العجز في التأمين يحدث لأن خيارات الطعام في المناطق الريفية تكون محدودة في الأغلب لأن التنقل ضرورة للوصول إلى المتاجر المركزية الكبيرة أو أي مورد طعام يقدم تشكيلة واسعة التنوع وصحية على عكس متاجر الأدوات التي لا تقدم نفس المنتجات بتنوعها.
• With an entrance gate that doubles as an exit, the trail of Lake Manyara National Park is effectively a loop that can be traversed by jeep within a few hours that may be stretched to a few more at best, if driving slowly, to watch, observe, and enjoy the diversity of flora and fauna.
  وبوجود بوابة مدخل تتضاعف كمخرج، فإن درب حديقة بحيرة مانيارا القومية هو حلقة فعالة يمكن عبورها بسيارة جيب في غضون بضع ساعات والتي قد تمتد إلى أكثر من ذلك في الأحوال الأخرى، إذا كانت تسير ببطء، للمراقبة والتمتع بتنوع النباتات والحيوانات.