بورغون

• Soon dispute plunged the surviving brothers into a civil war that was only settled in 843 by the Treaty of Verdun, which split the Frankish realm into three parts, to become the kernels of France and Germany, with Burgundy and the Low Countries between them.
  سرعان ما تفاقم النزاع بين الأخوة الباقين على قيد الحياة إلى حرب أهلية لم تضع أوزارها إلا في عام 843 بموجب معاهدة فردان التي قسمت المملكة الفرنكية إلى ثلاثة أجزاء، لتشكل نواة لفرنسا وألمانيا، مع بورغونيا والبلدان منخفض بينهم.
• After Thebes became a possession of the Latin dukes, which were of the Burgundian family called De la Roche, it replaced Athens as the capital and seat of government, although Athens remained the most influential ecclesiastical centre in the duchy and site of a prime fortress.
  بعد أن أصبحت ثيفا مِلكاً للدوقات اللاتينين، الذين كانوا من عائلة بورغوندية تسمى دي لا روش، حبت ثيفا محل أثينا كعاصمة ومقراً للحكومة، على الرغم من أن أثينا بقيت المركز الكنسي الأكثر تأثيرا في الدوقية وموقع القلعة الرئيسية.
• Raymond of Burgundy, son of William I, Count of Burgundy, comes to Iberia for the 1st time to fight against the Moors, bringing with him his younger cousin Henry of Burgundy, grandson of Robert I, Duke of Burgundy.
  ريموند من بورجوندي ، ابن وليام الأول كونت بورجوندي ، ويأتي إلى مملكة قشتالة هذه الرحلة الأولى وفي الوقت للقتال ضد المغاربة ، وبذلك العمل معه ابن عمه الأصغر هنري من بورجوندي ، حفيد روبرت الأول، دوق بورغوندي وابن أخو ملكة قشتالة كونستانس من بورغندي .
• There may be an element of restraint in their clothes (especially the man) befitting their merchant status – portraits of aristocrats tend to show gold chains and more decorated cloth, although "the restrained colours of the man's clothing correspond to those favoured by Duke Phillip of Burgundy".
  قد يكون هناك عنصر من الضبط في ملابسهما (ولا سيما الرجل) لملائمة وضعه كتاجر -كانت لوح الأرستقراطيون تميل إلى إظهار سلاسل الذهب والأقمشة المزينة بكثرة، "وعلى الرغم من أن ألوان ملابس الرجل محدودة إلا أنها توافق الألوان المفضلة لدوق بورغونيا (دوق فيليبس)"..
• Middle Francia was situated between the realms of East and West Francia, and comprised the Frankish territory between the rivers Rhine and Scheldt, the Frisian coast of the North Sea, the former Kingdom of Burgundy (except for a western portion, later known as Bourgogne) and Provence, as well as parts of northern Italy.
  ضمت فرانسيا الوسطى الأراضي الواقعة بين فرانسيا الشرقية والغربية، أي الأراضي بين نهري الراين وشيلدت والتي عرفت لاحقًا باسم لوثرنغيا وتمتد شمالًا حتى الساحل الفريزي على بحر الشمال، وضمت مملكة بورغندي السابقة (باستثناء جزء غربي عرف لاحقًا باسم بورغونيا) وبروفنس، فضلًا عن مملكة إيطاليا.