بويار

• Orlando Furioso is a continuation of Matteo Maria Boiardo's unfinished romance Orlando Innamorato (Orlando in Love, published posthumously in 1495).
  أورلاندو فوريوسو هي استمرار لأورلاندو إناموراتو لماتيو ماريا بوياردو غير المكتملة ("أورلاندو في الحب" والتي نشرت بعد وفاته في 1495).
• Their earliest common ancestor is one Andrei Kobyla, attested around 1347 as a boyar in the service of Semyon I of Moscow.
  أقرب سلف مشترك لهم هو آندريه كوبيلا خلال سنة 1347 باعتباره بويار في خدمة سيميون الأول من موسكو.
• Boiardo was an ideal example of a gifted and accomplished courtier, possessing at the same time a manly heart and deep humanistic learning.
  كان بوياردو مثالاً لرجال البلاد الموهوبين وإنجازاتهم حيث حاز في الوقت ذاته قلباً رجولياً وتعليماً إنسانياً عميقاً.
• A boyar named Afanasy Ordin-Nashchokin founded a shipyard at Tsarevich-Dmitriev fortress and began constructing vessels to sail in the Baltic Sea.
  أسس بويار يدعى افاناسي اوردين ناشوكين حوض بناء سفن في قلعة تسارفيتش-ديميترييف وبدأ ببناء السفن للابحار في بحر البلطيق.
• With the Tsar's approval, the boyar brought Dutch shipbuilding experts to the town of Dedinovo near the confluence of the Oka and Volga rivers.
  مع موافقة القيصر، جلب البويار خبراء بناء السفن الهولنديين إلى بلدة ديدينوفو بالقرب من التقاء نهري الفولغا ونهر أوكا.
• The second-largest city in Russia, Novgorod housed a large service nobility with ties to some of the condemned boyar families of Moscow.
  وقد استضافت نوفغورود، ثاني أكبر مدينة في روسيا، نبلاء الخدمة العسكرية الكبار الذين كانوا على علاقة ببعض أسر البويار المدانين في موسكو.
• Divided between Sloboda and Moscow, the boyar court was unable to rule in absence of Ivan and feared the wrath of the Muscovite citizenry.
  كانت محكمة البويار مقسمة بين سلوبودا وموسكو، وكانت غير قادرة على الحكم في غياب إيفان وخافت غضب المواطنين في بلدية موسكو.
• Boyars of Kievan Rus were visually very similar to knights, but after the Mongol invasion, their cultural links were mostly lost.
  وكان من الواضح أن البويار الأوكرانيين و"الروثينيين" مشابهون للغاية للفرسان من الغرب، لكن بعد الغزو المنغولي، فإن الارتباطات الثقافية المتعلقة بهم ضاعت في أغلبها.
• Thereupon, the Council expanded to eight members, of which six represented old boyar families opposing the Westernization reforms of Peter the Great—the Dolgorukovs and the Golitsyns.
  توسع المجلس إلى ثمانية أعضاء، ستة منهم ممثلو عائلات البويار المعارضين لإصلاحات التغريب التي قا بها بطرس الأكبر وهما الدولغوروكوف والغالتيزين.