بيوس الثاني عشر

• After a difficult cause for canonization, starting in 1791, which caused considerable controversy over the years and which was stopped on several occasions, he was beatified with no opposition in 1956 by Pope Pius XII.
  بعد مواجهة صعوبات تقديسه في عام 1791، والتي أثارت جدلا كبيرا على مدى السنوات، طوب من دون معارضة في عام 1956 من قبل البابا بيوس الثاني عشر.
• After a difficult cause for canonization, starting in 1791, which caused considerable controversy over the years and which was stopped on several occasions, he was beatified with no opposition in 1956 by Pope Pius XII.
  بعد مواجهة صعوبات تقديسه في عام 1791، والتي أثارت جدلا كبيرا على مدى السنوات، طوب من دون معارضة في عام 1956 من قبل البابا بيوس الثاني عشر.
• After the end of hostilities, Catholic Church officials, either Pope Pius XII or other prelates, issued instructions for the treatment and disposition of such Jewish children, some but not all of whom were now orphans.
  بعد انتهاء الأعمال العدائية النازية، أصدر مسؤولو الكنيسة الكاثوليكية، مثل البابا بيوس الثاني عشر أو أساقفة آخرون، تعليمات لمعالجة أوضاع هؤلاء الأطفال اليهود والتصرف فيها، حيث أصبح بعضهم يتامى.
• The Archbishop of Zagreb, Aloysius Stepinac, wanted Croatia's independence from the Serb dominated Yugoslav state which he considered to be "the jail of the Croatian nation", so he arranged the audience with Pius XII for Pavelić.
  أراد ألويسيس ستيبيناك رئيس أساقفة زغرب، استقلال كرواتيا عن الدولة اليوغوسلافية التي كان يسيطر عليها الصرب والتي اعتبرها "سجن الأمة الكرواتية"، لذلك رتب حضور أنتي بافليتش مع البابا بيوس الثاني عشر.
• The Archbishop of Zagreb, Aloysius Stepinac, wanted Croatia's independence from the Serb dominated Yugoslav state which he considered to be "the jail of the Croatian nation", so he arranged the audience with Pius XII for Pavelić.
  أراد ألويسيس ستيبيناك رئيس أساقفة زغرب، استقلال كرواتيا عن الدولة اليوغوسلافية التي كان يسيطر عليها الصرب والتي اعتبرها "سجن الأمة الكرواتية"، لذلك رتب حضور أنتي بافليتش مع البابا بيوس الثاني عشر.
• During World War II, Rome suffered few bombings (notably at San Lorenzo) and relatively little damage because none of the nations involved wanted to endanger the life of Pope Pius XII in Vatican City.
  أثناء الحرب العالمية الثانية عانت روما من القصف (خاصة على سان لورنزو) ولكنها لم تعاني من أضرار جسيمة لأن أيا من الدول المتحاربة لم يريدوا تعريض حياة بيوس الثاني عشر للخطر في مدينة الفاتيكان.
• According to Roth and Ritner, "this is a key point because, in debates about Pius XII, his defenders regularly point to denunciations of racism and defense of Jewish converts as evidence of opposition to antisemitism of all sorts.
  وفقاً لروث وريتنر "هذه نقطة رئيسية لأنه، في المناقشات حول بيوس الثاني عشر، يشير المدافعون عنه بإنتظام إلى شجب العنصرية والدفاع عن المتحولين اليهود كدليل على معارضة اللاسامية من كل الأنواع".
• In March 1939, various members of the German Catholic hierarchy asked the newly elected Pius XII to petition the Brazilian government for 3,000 immigration visas for German Catholic Jews to settle in Brazil.
  في مارس من عام 1939، طلب العديد من أعضاء الكنيسة الرومانية الكاثوليكية الألمانية من البابا بيوس الثاني عشر المنتخب حديثًا تقديم التماس إلى الحكومة البرازيلية للحصول على تأشيرة هجرة لـ3 آلاف شخص من اليهود الكاثوليك الألمان ليستقروا في البرازيل.
• One of Pius XII's main diplomatic priorities was to prevent the bombing of Rome; so sensitive was the pontiff that he protested even the British air dropping of pamphlets over Rome, claiming that the few landing within the city-state violated the Vatican's neutrality.
  كان أحد أهم أولويات بيوس الثاني عشر هو منع قصف روما، لذا كان حساسا للغاية لدرجة أنه اعترض على إلقاء القوات الجوية البريطانية المنشورات على روما قائلا أن الإنزالات القليلة خرقت حالة المدينة في عدم الانحياز.