تأنيث

• Admonitions and parables were sent down to him in the 'Injil', but there was no law of retribution in it nor precepts of retribution (ahkam al-hudud), and no obligations for inheritance.
  أن يكون صفة لمذكر عاقل خالية من التاء وصالحة لدخول تاء التأنيث عليها، ولا من باب ما يستوي في الصفة به المذكر والمؤنث، ولا من باب أفعل مؤنثه فعلاء، ولا من باب فعلان مؤنثه فعلى.
• In 1953, Morris provided the first full description of what he called "testicular feminization syndrome" (also known as Morris's Syndrome) based on 82 cases compiled from the medical literature, including two of his own patients.
  في عام 1953، قدم موريس أول وصف كامل لما وصفه ب "متلازمة تأنيث الخصية" (المعروف أيضا باسم متلازمة موريس) على أساس 82 حالة تم تجميعها في الأدبيات الطبية، بما في ذلك اثنين من مرضاه.
• In some cases, high levels of androgens may produce both virilizing effects (increased body hair, deepened voice, increased muscle mass, etc.) and feminizing effects (gynecomastia) since androgens can be converted to estrogens by aromatase in the peripheral tissues.
  في بعض الحالات، قد تُنتِج المستويات العالية من الأندروجين كل من الآثار الذكورية (زيادة شعر الجسم وتعميق الصوت وزيادة كتلة العضلات) وآثار التأنيث (التثدي) حيث أن الأندروجين يمكن تحويله إلى هرمون الإستروجين بواسطة إنزيم الأروماتاز في الأنسجة الطرفية.
• Surgical alteration of sexually dimorphic skull features may be carried out as a part of facial feminization surgery, a set of reconstructive surgical procedures that can alter male facial features to bring them closer in shape and size to typical female facial features.
  يمكن إجراء تغييرات جراحية في خصائص الجمجمة الجنسيّة كجزء من جراحة تأنيث الوجه، و هي مجموعة من الإجراءات الجراحية الترميميّة التي يمكن أن تتغير بموجبها ملامح الوجه الذكورية لتجعلها أقرب شكلاً و حجماً إلى ملامح الوجه الأنثوية النموذجية.
• Families in extreme poverty are even more dependent on women’s work both inside and outside the home, resulting in longer days and more intense work for women The feminization of poverty is a concept that is applicable in both urban and rural settings.
  وتعتمد الأسر التي تعيش في فقر مدقع بدرجة أكبر على عمل المرأة داخل المنزل وخارجه مما يؤدي إلى أيام أطول وإلى مزيد من العمل الشاق للمرأة، إن ارتفاع نسبة الفقراء في العالم من النساء "تأنيث الفقر" مفهوم قابل للتطبيق في كل من المناطق الحضرية والريفية.
• Families in extreme poverty are even more dependent on women’s work both inside and outside the home, resulting in longer days and more intense work for women The feminization of poverty is a concept that is applicable in both urban and rural settings.
  وتعتمد الأسر التي تعيش في فقر مدقع بدرجة أكبر على عمل المرأة داخل المنزل وخارجه مما يؤدي إلى أيام أطول وإلى مزيد من العمل الشاق للمرأة، إن ارتفاع نسبة الفقراء في العالم من النساء "تأنيث الفقر" مفهوم قابل للتطبيق في كل من المناطق الحضرية والريفية.
• The term "testicular feminization" was coined to reflect Morris' observation that the testicles in these patients produced a hormone that had a feminizing effect on the body, a phenomenon that is now understood to be due to the inaction of androgens, and subsequent aromatization of testosterone into estrogen.
  مصطلح "متلازمة تأنيث الخصية" وقد صاغ لتعكس الملاحظة موريس "أن الخصيتين في هؤلاء المرضى تنتج عن الهرمون الذي كان له أثر تأنيثي على الجسم، وهي ظاهرة معروفة في الوقت الحاضر وذلك يعود إلى تقاعس من الاندروجين، وأرمتة اللاحقة من التستوستيرون إلى هرمون الاستروجين.
• The term "testicular feminization" was coined to reflect Morris' observation that the testicles in these patients produced a hormone that had a feminizing effect on the body, a phenomenon that is now understood to be due to the inaction of androgens, and subsequent aromatization of testosterone into estrogen.
  مصطلح "متلازمة تأنيث الخصية" وقد صاغ لتعكس الملاحظة موريس "أن الخصيتين في هؤلاء المرضى تنتج عن الهرمون الذي كان له أثر تأنيثي على الجسم، وهي ظاهرة معروفة في الوقت الحاضر وذلك يعود إلى تقاعس من الاندروجين، وأرمتة اللاحقة من التستوستيرون إلى هرمون الاستروجين.