تجهّم

• In the morning, Daniel treated the girl sullenly, less to throw me off track, since he guessed that I knew, than to surprise me.
  في الصباح, يتعامل ‫"‬دانيال‫"‬ مع الفتاة بتجهّم أقل, ليتخلّص منّي, منذ أن أدرك علمي بالأمر, بدلًا عن مفاجئتي.
• As much as I would like Elijah's help to kill Finn, if his delicate sensibilities are offended by the presence of Hayley's new husband, then he's welcome to continue sulking across the river.
  كما آمل لو يساعدني (إيلايجا) في قتل (فين) لولا أن مشاعره الحسّاسة انجرحت بحضور زوج (هيلي) الجديد. "لذا على الرحب أن يتابع التجهّم على الجانب الآخر من النهر"
• You can't kill him, but that doesn't mean we can't tear him apart piece by piece, nerve by nerve until the pain is so severe, that your brain shuts it off to give you one tiny moment of blessed relief,
  إنّه محقّ . لا يمكننا قتله، لكن هذا لا يمنع أنّ بوسعنا تقطيعه إربًا إربًا... عصبًا عصبًا، حتّى يتجهّمه الألم، بما يُعجز عقلك...
• Classic style as an antidote for academese, bureaucratese, corporatese, legalese, officialese, and other kinds of stuffy prose – The key to good style, far more than obeying any list of commandments, is to have a clear conception of the make-believe world in which you're pretending to communicate.
  النّمط الكلاسيكيّ كمضاد للنمط الأكاديميّ، والبيروقراطيّ، والقانونيّ، والرسميّ، وأنواع أخرى من النّثر المتجهّم؛ إن مفتاح الأسلوب الجيّد يحتاج إلى أكثر من إطاعة أي قائمة من الوصايا، فهو يحتاج إلى تصوّر واضح لعالم التصنّع المتظاهر بالتواصل.