تدجين

• The story takes place in Yukon Territory and the Northwest Territories, Canada, during the 1890s Klondike Gold Rush and details White Fang's journey to domestication.
  وتدور احداث القصة في مقاطعة يوكون في كندا، خلال حمى الذهب في كلوندايك في تسعينات الفرن التاسع عشر وتروي رحلة تدجين الناب الأبيض.
• Agriculture was independently developed in the New Guinea highlands around 7000 BC, making it one of the few areas in the world where people independently domesticated plants.
  كانت الزراعة تتطور بشكل مستقل في مرتفعات غينيا الجديدة، منذ 7,000 تقريبا قبل الميلاد، وذلك يجعلها واحدة من المناطق القليلة في تدجين النبات الأصلي في العالم.
• Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication.
  عل الرغم من ان الزراعة قد ظهرت في أماكن عديدة من العالم، الا ان اوراسيا قد حصلت على أفضلية مسبقة بسبب وفرة النباتات والحيوانات الصالحة للتدجين.
• Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication.
  عل الرغم من ان الزراعة قد ظهرت في أماكن عديدة من العالم، الا ان اوراسيا قد حصلت على أفضلية مسبقة بسبب وفرة النباتات والحيوانات الصالحة للتدجين.
• Plant breeding started with sedentary agriculture, particularly the domestication of the first agricultural plants, a practice which is estimated to date back 9,000 to 11,000 years.
  تحسين النوع النباتي (أو استيلاد النباتات) بدأ مع الزراعة المستقرة، لا سيما تدجين أول النباتات الزراعية، وهي العملية التي تعود تقريبًا إلى ما بين 9000 و11000 سنة.
• Many crops in present-day cultivation are the result of domestication in ancient times, about 5,000 years ago in the Old World and 3,000 years ago in the New World.
  والعديد من المحاصيل الموجودة حاليًا هي نتاج التدجين في العصور القديمة، أي حوالي منذ 5000 آلاف سنة في العالم القديم و3000 سنة في العالم الجديد.
• However, all of the main domestic turkey varieties today descend from the turkey raised in central Mexico that was subsequently imported into Europe by the Spanish in the 16th century.
  على أي حال، يتنوع التدجين التجاري للدجاج الرومي اليوم المنحدر من الدجاج المربى في وسط المكسيك وانتقل في مابعد إلى أوروبا بواسطة الإسبان في القرن السادس عشر.
• The first written records of plants were made in the Neolithic Revolution about 10,000 years ago as writing was developed in the settled agricultural communities where plants and animals were first domesticated.
  أول سجلات مكتوبة للنباتات تم صنعها في الثورة الحجريية منذ حوالي 10،000 سنة، حيث تم تطوير الكتابة في المجتمعات الزراعية المستقرة حيث تم تدجين النباتات والحيوانات لأول مرة.
• Therefore, none of the many African mammals such as the zebra, antelope, cape buffalo, and African elephant were ever domesticated (although some can be tamed, they are not easily bred in captivity).
  ولذا لم يتم تدجين اي من الثديات الافريقية مثل الحمار الوحشي، الظبي والفيل الافريقي (على الرغم من ان بعضها من الممكن ترويضها، الا انه ليس من السهل أجبارها على التكاثر).
• The last wild relatives of commercial sorghum are currently confined to Africa south of the Sahara — although Zohary and Hopf add "perhaps" Yemen and Sudan — indicating its domestication took place there.
  تقتصر الأنواع البرية الأخيرة للسورغم التجاري على إفريقيا في جنوب الصحراء الكبرى — على الرغم من "احتمالية" إضافة زهري وهوبف لليمن والسودان — مع الإشارة إلى التدجين الذي حدث هناك.