تفكك الاتحاد السوفيتي

• As of 2013, a major reorganization of the Russian space industry is underway, with increased state supervision and involvement of the ostensibly private companies formed in the early 1990s following the dissolution of the Soviet Union.
  حدثت عملية إعادة تنظيم مهمة لصناعة الفضاء الروسية في عام 2013، مع زيادة الرقابة الحكومية واشراك الشركات الخاصة التي ظهرت بعد تفكك الاتحاد السوفيتي.
• The population of the Russian Far East has been rapidly declining since the dissolution of the Soviet Union (even more so than for Russia in general), dropping by 14% in the last fifteen years.
  وقد أخذ عدد سكان الشرق الأقصى الروسي في الانخفاض بسرعة منذ تفكك الاتحاد السوفيتي (بشكل أكبر من روسيا بشكل عام)، حيث انخفض بنسبة 14% في آخر خمس عشرة سنة.
• The number of Iranian Kazakhs might have been slightly higher, because many of them returned to Kazakhstan after the dissolution of the Soviet Union, from where they had immigrated to Iran after the Bolshevik October Revolution (1917).
  وقد يكون ازداد عدد الكازاخ الإيرانيون قليلا، بسبب عودة الكثير منهم إلى كازاخستان بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، إلى حيث أماكنهم التي هاجروا منها إلى إيران بعد الثورة البلشفية".
• It started with the establishment of large car manufacturing plants and reorganisation of the AMO Factory in Moscow in the late 1920s–early 1930s, during the first five-year plan, and continued until the Soviet Union's dissolution in 1991.
  وبدأت مع إنشاء مصانع للشاحنات وإعادة تنظيم مصنع المركبات السوفيتية في موسكو في فترة عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، خلال أول خطة خمسية واستمرت حتى تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991.
• From 1991 to 1992 the post of the president changed hands several times due to the political changes and uncertainty following the dissolution of the Soviet Union and ensuing social unrest and violence in the Tajikistan Civil War.
  من عام 1991 إلى عام 1992 منصب رئيس تغيرت الأيدي عدة مرات بسبب التغيرات السياسية وعدم اليقين في أعقاب تفكك الاتحاد السوفيتي والتي تلت الاضطرابات الاجتماعية والعنف في الحرب الأهلية طاجيكستان.
• For most of its history, the USSR was a highly centralized state; the decentralization reforms during the era of Perestroika ("Restructuring") and Glasnost ("Openness") conducted by Mikhail Gorbachev are cited as one of the factors which led to the dissolution of the USSR in 1991.
  خلال معظم تاريخه كان الاتحاد السوفاتي دولة مركزية، الإصلاحات اللامركزية خلال حقبة بيريسترويكا (إعادة الهيكلة) وغلاسنوست (الانفتاح) التي قام بها ميخائيل غورباتشوف أدت إلى تفكك الاتحاد السوفيتي في 1991.
• After the dissolution of the Soviet Union, the financing of the IAPUP headed by Robert van Voren ceased until it adopted program of broad compromises and, correspondingly, the opposite name of The International Association for the Abolition and Prevention of Political Psychiatry, or Geneva Initiative on Psychiatry.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، توقف تمويل الرابطة برئاسة روبرت فان فورين حتى تم اعتماد برنامج التسويات الواسعة، وهو في المقابل الاسم المعاكس للرابطة الدولية لمكافحة إساءة الاستغلال السياسي للطب النفسي، أو مبادرة جنيف للطب النفسي.