تقسيم الهند

• The partition of India was set forth in the Indian Independence Act 1947 and resulted in the dissolution of the British Indian Empire and the end of the British Raj.
  نُص على تقسيم الهند في قانون استقلال الهند لعام 1947 وتسبب في حل الإمبراطورية الهندية وكانت نهاية الهند البريطانية.
• I believe it is my duty and my responsibility. To make Mr. Jinah and the others see the dangers of an India being divided into two parts. Fighting against each others.
  أومن أنه من واجبي ومن مسؤليتي أن أجعل سيد جناح يرى الخطر الكامن في تقسيم الهند لجزأين سيقاتلان بعضهما
• One analysis of the 1998 Pakistan Census highlighted the significance of the independence of Pakistan in 1947 in the 1940s in the context of understanding the urban change in Pakistan.
  أبرز تحليل واحدة من باكستان تعداد عام 1998 أهمية تقسيم الهند في 1940 في سياق فهم التغير الحضري في باكستان.
• The influence and power of the British Empire dropped dramatically after the Second World War, especially after the Partition of India in 1947 and the Suez Crisis in 1956.
  انهار تأثير وقوة الإمبراطورية البريطانية بشكل كبير بعد الحرب العالمية الثانية وخاصة بعد تقسيم الهند في عام 1947 وأزمة السويس في عام 1956.
• After the partition of India, Calcutta became a part of West Bengal in India while the current geographical area of Bangladesh formed the East Pakistan province of Pakistan.
  بعد تقسيم الهند ، أصبحت كلكاتا جزءًا من ولاية البنغال الغربية في الهند ، في حين أن المنطقة الجغرافية الحالية في بنجلاديش شكلت إقليم باكستان الشرقية في باكستان.
• India (whose territory at that time, before the Partition of India, also included the present-day territories of Pakistan and Bangladesh) was under British colonial rule, until gaining full independence in 1947.
  كانت الهند (التي كان إقليمها آنذاك، قبل تقسيم الهند، يشمل أيضا أراضي باكستان وبنغلاديش الحالية) خاضعة للحكم الاستعماري البريطاني، إلى أن نالت استقلالها الكامل في عام 1947.
• In the independence and partition of British India of 1947, the 552 princely states were given a choice to either join the new Dominion of India or the newly formed state of Pakistan.
  بعد تقسيم الهند البريطانية وأخدها الاستقلال في 1947، أعطيت 552 ولاية أميرية الحق في الاختيار إما بالانضمام إلى دومينيون الهند الجديد أو دولة باكستان المشكلة حديثا.
• Some historians such as Jalal and H. M. Seervai assert that Jinnah never wanted the partition of India—it was the outcome of the Congress leaders being unwilling to share power with the Muslim League.
  بعض المؤرخين مثل جلال و هـ.م. سرفاي يؤكدون بأن جناح لم يكن يريد تقسيم الهند وإنما نتيجة لكون قادة الكونغرس غير راغبين عن تقاسم السلطة مع رابطة المسلمين.
• This war saw the largest amassing of troops in Kashmir since the Partition of British India in 1947, a number that was overshadowed only during the 2001–2002 military standoff between India and Pakistan.
  تضمنت هذه الحرب أكبر تجميع للقوات في كشمير منذ تقسيم الهند البريطانية في 1947، ولم يتم تحطيم رقم تلك القوات المجمعة أبدا حتى وقع التصعيد العسكري 2001–2002 بين الهند وباكستان.
• Although the 6th Division was not fully equipped, it had completed its training and was given the task of capturing Italian fortresses bypassed by the British 7th Armoured Division during its advance.
  التقسيم السادس خلص التقسيم الهندي الرابع في تاريخ (14 كانون الأول)، وعلى الرغم من أن الشعبة السادسة لم تكن مجهزة تجهيزاً كاملاً، الا أنها أكملت تدريبها وأعطيت مهمة التقاط الحصون الإيطالية تجاوزه من قبل الفرقة البريطانية المدرعة السابعة خلال تقدمه.