تنفير

• This alienated both Zimmermann and Knigge, formerly his allies, and also gained Kotzebue a reputation for dishonesty and lasciviousness that he would never shake off.
  تسبب هذا العمل بتنفير الجميع من زيمرمان وكنيغه، وكانا حلفاء كوتزيبو سابقا، والذي اكتسب أيضا سمعة سيئة بكونه فاسقا ومخادعا، ولازمته هذه السمعة زمنا طويلا.
• Based on the reactions of other scientists to her work, McClintock felt she risked alienating the scientific mainstream, and from 1953 stopped publishing accounts of her research on controlling elements.
  وبناء على ردود أفعال العلماء الآخرين تجاه بحثها،شعرت مكلينتوك أنها تخاطر بتنفير التيار العلمي، ومنذعام 1953 توقفت حسابات نشر أبحاثها حول عناصر التحكم.
• On 6 July 2015, Tanveer Hussain, minister of defence production, announced two projects for the construction of four submarines in China and four in Pakistan will begin simultaneously.
  وقد أعلن وزير الإنتاج الدفاعي رنا تنفير حسين في 6 يوليو 2015، عن مشروعين لبناء أربع غواصات في الصين وأربعة في باكستان ستبدأ في وقت واحد.
• A common concern among legislators is to discourage smoking among minors and many states have passed laws against selling tobacco products to underage customers (establishing a smoking age).
  وهناك هدف مشترك بين المشرعين يتمثل في التنفير من التدخين بين القُصر، وقد قامت العديد من الولايات بشن قوانين تجرم بيع منتجات التبغ للعملاء دون السن القانونية.
• However, during his short rule, Basiliscus alienated the fundamental support of the Church and the people of Constantinople, promoting the Miaphysite christological position in opposition to the Chalcedonian faith.
  ومع ذلك وخلال حكمه القصير باسيليسكيوس قام بتنفير القاعدة الأساسية الداعمة له من الكنيسة و شعب القسطنطينية وذلك بسبب ترويجه لأفكار كرستولوجيا الميافيزية والمعارضة للعقيدة المسيحية الخلقيدونية.
• Earlier that year, he had settled out of court with Sweet's former husband, Nashville music publisher Frank B. Kelton, who had sued him in April for $100,000 for alienation of affection.
  وفي ذاك الربيع قبل تسوية خارج المحكمة مع زوج سويت السابق، فرانك كيلتون، الناشر الموسيقي في ناشفيل، الذي كان قد رفع دعوى عليه في أبريل بقيمة 100,000 دولار بسبب "تنفير المودة".
• Earlier that year, he had settled out of court with Sweet's former husband, Nashville music publisher Frank B. Kelton, who had sued him in April for $100,000 for alienation of affection.
  وفي ذاك الربيع قبل تسوية خارج المحكمة مع زوج سويت السابق، فرانك كيلتون، الناشر الموسيقي في ناشفيل، الذي كان قد رفع دعوى عليه في أبريل بقيمة 100,000 دولار بسبب "تنفير المودة".
• Marsh, meanwhile, alienated even his loyal assistants, including Williston, with his refusal to share his conclusions drawn from their findings, and his continually lax and infrequent payment schedule.
  قام مارش خلال ذلك الوقت بتنفير كل من حوله حتى مساعديه المخلصين بمن فيهم ويليستون, مع رفضه مشاركة استنتاجاته المستمدة من النتائج التي توصلوا اليها, وايضا تراخيه و عدم انتظامه في التسديد حسب جدول الدفع الزمني.
• The two try to drive each other away, doing things to each other's office to make them worse, but in an uncharacteristically nice move, House has Cuddy's mother send her medical school desk for her new office as a surprise.
  يحاول كلٌ منهما تنفير الآخر عبر تَخريب مكاتب بعضهما البعض، ولكن بخطوة لَطيفة غير اعتياديةٍ من هاوس، يقوم بجلب مكتب كادي القديم من أيام الدراسة ليفاجئها به.
• It is yet to be determined or even studied as to whether or not parental gatekeeping is a different syndrome from parental interference and parental alienation or if the latter two are simply a more severe form of gatekeeping exacerbated by a high-conflict breakdown of the relationship between the two parents.
  ولم يتحدد أو حتى يُدرس بعد ما إذا كانت الحراسة الأمومية متلازمة مختلفة عن التدخل الأبوي والتنفير الأبوي أم لا أو ما إذا كان الاثنان مجرد شكل من أشكال الحراسة الأكثر شدة تتفاقم فقط من خلال زيادة انهيار العلاقة بين الوالدين.