As tensions boil within the Chantry, the balance of power has been maintained by the Seekers, the finest and most loyal of the Templar's وكما يرتفع التوتر داخل الكنيسة الخاصة فقد تم الحفاظ على توازن القوى من قبل الباحثين خيرة المخلصين من فرسان الهيكل
Such abuse is often associated with situations of power imbalance, such as abusive relationships, bullying, child abuse and in the workplace. وكثيراً ما يرتبط هذا العنف مع حالات من اختلال توازن القوى ، مثل العلاقة المتعسفة، والتنمر والاعتداء على الأطفال والعنف في مكان العمل.
During the height of the Cold War, Latin America became a strategic pillar of the hemispheric defense doctrine, serving a key to the power struggle between East and West. ومنذ أزمة الصواريخ الكوبية، أصبحت أمريكا اللاتينية مفتاحاً للحفاظ على توازن القوى بين الشرق والغرب.
Although the Congress of Vienna preserved the balance of power in Europe, it could not check the spread of revolutionary movements across the continent some 30 years later. حافظ مؤتمر فيينا على توازن القوى في أوروبا لكنه لم يحد من انتشار الحركات الثورية في القارة.
This movement was designed to be a bulwark against the 'dangerous polarization' of the world at that time and to restore balance of power with smaller nations. وهدفت هذه الحركة إلى أن تكون حصنا ضد "الاستقطاب الخطير" للعالم في ذلك الوقت، وإلى إعادة توازن القوى مع الدول الأصغر حجمًا.
It is commonly expressed in civics as a division or balance of powers, or in politics as means of validating treaty terms. وعادة ما يتم الإعراب عنه في علم التربية المدنية على أنه تقسيم أو توازن القوى، أو في علوم السياسة يُعبر عنه بأنه وسيلة للتحقق من شروط المعاهدة.
Shortly thereafter, an uneasy balance of power was reached, and Iraq withdrew its military and government officials from the region in October 1991. ولكن سرعان ما وصل توازن القوى إلى حالة من عدم الاستقرار والتذبذب، وسحبت الحكومة العراقية قواتها العسكرية والمسؤولين الآخرين من المنطقة في شهر أكتوبر من عام 1991.
After World War II, the balance of power between the Eastern and Western blocs and the fear of global destruction prevented the further military use of atomic bombs. بعد الحرب العالمية الثانية، منع توازن القوى بين الكتلتين الشرقية والغربية والمخاوف من الدمار العالمي اندلاع أي عمل عسكري باستخدام القنابل الذرية.
In the context of nuclear proliferation and maintaining the balance of power, states also seek to prevent other states from acquiring nuclear weapons as part of nuclear strategy. وفي سياق الانتشار النووي والحفاظ على توازن القوى تسعى الدول أيضا إلى منع الدول الأخرى من الحصول على الأسلحة النووية كجزء من الاستراتيجية النووية.
On the whole, the Carthaginians managed to maintain the balance of power in Hispania despite the efforts of the Scipios, but failed to send any aid to Hannibal. تمكن القرطاجيون من الحفاظ على توازن القوى في هسبانيا على الرغم من الجهود التي تبذلها الأخوين سكيبيو، لكنهم فشلوا في إرسال أي مساعدات لحنبعل.