جمهورية إيران الإسلامية

• The Islamic Republic of Iran continues to expand and consolidate its technical filtering system, which is among the most extensive in the world.
  تواصل جمهورية إيران الإسلامية توسيع وتعزيز نظام التصفية التقنية، الذي يعد من أكثر الأنظمة شمولاً في العالم.
• The agency a subdivision of Law Enforcement Force of Islamic Republic of Iran and part of Council for Intelligence Coordination.
  تعتبر الوكالة واحدة من قوات إنقاذ القانون في جمهورية إيران الإسلامية وبالإضافة إلى أنها جزء من مجلس التنسيق الاستخباراتي الإيراني.
• Both the organization of Hezbollah and the Islamic Republic of Iran and the location of Dawa's headquarters helped free their fellow Shia revolutionaries in Kuwait.
  ساعد كل من تنظيم حزب الله وجمهورية إيران الإسلامية وموقع مقر الدعوة على تحرير زملائهم الثوريين الشيعة في الكويت.
• Peyman Jebelli, the head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB)’s World Service, described the action a "blunder" and criticized her ill-treatment in US custody.
  وصف بيمان جِبلّي، رئيس الخدمة الدولية لإذاعة جمهورية إيران الإسلامية، العمل بأنه «خطأ» وانتقد سوء معاملتها في حجز الولايات المتحدة.
• Fifteen years later, Khomeini was to lead the Iranian Revolution which overthrew the Shah and his Pahlavi dynasty and established the Islamic Republic of Iran.
  وبعد مضي خمسة عشر عامًا، كان على الخميني قيادة الثورة الإيرانية التي أطاحت بالشاه والدولة البهلوية وإقامة جمهورية إيران الإسلامية.
• Fifteen years later, Khomeini was to lead the Iranian Revolution which overthrew the Shah and his Pahlavi dynasty and established the Islamic Republic of Iran.
  وبعد مضي خمسة عشر عامًا، كان على الخميني قيادة الثورة الإيرانية التي أطاحت بالشاه والدولة البهلوية وإقامة جمهورية إيران الإسلامية.
• The Islamic Republic of Iran (established after the 1979 Iranian Revolution) closed the Israeli embassy in Tehran and replaced it with a Palestinian embassy.
  أغلقت جمهورية إيران الإسلامية (التي أنشئت بعد عام 1979 عقب الثورة الإيرانية) السفارة الإسرائيلية في طهران وعوضتها بدلا عن ذلك بالسفارة الفلسطينية.
• Then he joined the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), and served as its manager in the Ahvaz branch and as judiciary envoy to IRIB.
  ثم انضم إلى البث الإذاعي لجمهورية إيران الإسلامية (الهيئة)، و شغل منصب مديرها في فرع الأحواز و مبعوث الهيئة القضائية للهيئة.
• This National Security Council is mandated by Article 176 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran to be presided over by the president of the country.
  بموجب المادة 176 من دستور جمهورية إيران الإسلامية كلّف المجلس الأعلی للأمن القومي إلی أن يرأسه رئيس البلاد.
• In early 1990s, he served as chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the Organization of Islamic Conference, based in Jeddah, Saudi Arabia.
  وفي أوائل التسعينيات، شغل منصب القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، ومقرها جدة، المملكة العربية السعودية.