حرب الاستمرار

• The Continuation War was, in accordance with the armistice conditions, immediately followed by the Lapland War of 1944–1945, when Finland fought the Germans to force them to withdraw from northern Finland back into Norway (then under German occupation).
  طبقاً لشروط الهدنة تلت حرب الاستمرار مباشرة حرب لابي من 1944-1945، عندما حاربت فنلندا الألمان لإخراجهم من شمال البلاد بالعودة إلى النرويج (الواقعة تحت الاحتلال الألماني).
• Due to the uncertain status of Finno–Soviet relations in the years after the Continuation War, and the precise interpretation of the treaty's wording, Finland followed the Warsaw Pact countries' decision and did not participate in the Marshall Plan.
  بسبب وضع العلاقات الفنلندية السوفيتية غير المستقر في سنوات ما بعد حرب الاستمرار، والتفسير الدقيق لصياغة المعاهدة، سارت فنلندا مع قرار بلدان حلف وارسو" ولم تشارك في خطة مارشال.
• When the Continuation War between Finland and the Soviet Union started in 1941, the Finnish government allowed German troops from the German 20th Mountain Army in Norway to be stationed in Lapland to help defend the long border.
  عندما بدأت حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي في 1941 ، سمحت الحكومة الفنلندية لقوات جيش جبال الألماني العشرين في النرويج بالتمركز في لابـّي للمساعدة في الدفاع عن الحدود الطويلة.
• Although Finns and Germans had been fighting the Soviet Union (USSR) together since 1941 during the Continuation War, the Soviet Vyborg–Petrozavodsk Offensive in the summer of 1944 forced Finnish leadership to negotiate a separate peace agreement.
  على الرغم من أن الفنلنديين والألمان قد قاتلوا الاتحاد السوفيتي معا منذ 1941 خلال حرب الاستمرار، أجبر هجوم فيبروغ–بيتروزافودسك السوفيتي في صيف عام 1944 الفنلندية القيادة على التفاوض للوصول إلى اتفاق سلام منفصل.
• Other countries deploying the Gladiator included China against Japan, beginning in 1938; Finland (along with Swedish volunteers) against the Soviet Union in the Winter War and the Continuation War; Sweden as a neutral non-combatant (although Swedish volunteers fought for Finland against USSR as stated above); and Norway, Belgium, and Greece resisting Axis invasion of their respective lands.
  من الدول الأخرى التي استخدمت غلاديتور كانت الصين ضد اليابان، وفي بداية 1938 استخدمتهافنلندا ( مع المتطوعين السويديين) ضد الاتحاد السوفيتي فيحرب الشتاء وحرب الاستمرار، كما استخدمتها السويد بشكل محايد غير قتالي، و استخدمتهاالنرويج وبلجيكا واليونان في الدفاع عن أراضيهم ضد غزو دول المحور.
• Finland's support from, and coordination with, Nazi Germany starting during the winter of 1940–41 and made other countries considerably less sympathetic to the Finnish cause; particularly since the Continuation War led to a Finnish invasion of the Soviet Union designed not only to recover lost territory, but additionally to answer the irredentist sentiment of a Greater Finland by incorporating East Karelia, whose inhabitants were culturally related to the Finnish people, although Eastern Orthodox by religion.
  دعم ألمانيا النازية وتنسيقها مع فنلندا بدءاً شتاء من 1940-41، قلل كثيراً من تعاطف البلدان الأخرى مع قضية الفنلندية، لا سيما منذ حرب الاستمرار حيث غزت فنلندا الاتحاد السوفياتي ليس من أجل استعادة الأراضي المفقودة فحسب، بل أيضاً استجابةً للمشاعر الوحدوية بفنلندا الكبرى بضم كاريليا الشرقية، التي يرتبط سكانها ثقافياً بالشعب الفنلندي رغم أنهم ديناً من الروس الأرثوذكس.