حرب الثلاثين عاما

• The inheritance conflict was continued in the broader contest of the Thirty Years' War, in which Hesse-Kassel sided with the Protestant estates and Hesse-Darmstadt sided with the Habsburg emperor.
  واستمر النراع في صراع حرب الثلاثين عاما الأوسع الذي انحازت هسن كاسل فيه إلى جانب القضية البروتستانتية ووقفت هسن دارمشتات إلى جانب الإمبراطور.
• The Thirty Years' War (1618–1648) was ruinous to the twenty million civilians and set back the economy for generations, as marauding armies burned and destroyed what they could not seize.
  كانت حرب الثلاثين عاما (1618-1648) مدمرة لعشرين مليون مدني وعطل الاقتصاد لأجيال ، حيث أحرقت الجيوش المغيرة ودمرت ما لم يكن بوسعها الاستيلاء عليه.
• On 3 November 1918, a Marian Column that had been erected in the square shortly after the Thirty Years' War was demolished in celebration of independence from the Habsburg empire.
  في 3 نوفمبر 1918، تم تدمير عمود مريمي كان قد أقيم في الساحة بعد انتهاء حرب الثلاثين عاما، وذلك احتفالا بالاستقلال عن إمبراطورية هابسبورغ.
• In his reign (1598–1621) a ten-year truce with the Dutch was overshadowed in 1618 by Spain's involvement in the European-wide Thirty Years' War.
  في سنة 1598 مات الملك فيليب الثاني وخلفه فيليب الثالث (1598-1621) ففي عهده دخلت هدنة عشر سنوات مع الهولنديين في 1618 في نفق مظلم بسبب مشاركة إسبانيا في حرب الثلاثين عاما.
• In his reign (1598–1621) a ten-year truce with the Dutch was overshadowed in 1618 by Spain's involvement in the European-wide Thirty Years' War.
  في سنة 1598 مات الملك فيليب الثاني وخلفه فيليب الثالث (1598-1621) ففي عهده دخلت هدنة عشر سنوات مع الهولنديين في 1618 في نفق مظلم بسبب مشاركة إسبانيا في حرب الثلاثين عاما.
• The success of coffee in 17th-century Europe was paralleled with the spread of the habit of tobacco smoking all over the continent during the course of the Thirty Years' War (1618–1648).
  وكان نجاح القهوة في أوروبا في القرن السابع عشر متوازنا مع انتشار عادة تدخين التبغ في جميع أنحاء القارة خلال حرب الثلاثين عاما (1618-1648).
• Sweden rose to prominence on a continental scale during the tenure of king Gustavus Adolphus, seizing territories from Russia and Poland–Lithuania in multiple conflicts, including the Thirty Years' War.
  برزت السويد على الصعيد القاري في عهد الملك غوستاف أدولف الثاني، عندما استولى على أراض من روسيا وبولندا -ليتوانيا في صراعات متعددة، خلال حرب الثلاثين عاماً.
• In the course of the event that eventually led to the Thirty Years' War, his refusal to join the Union of Auhausen deepened the division between the Protestant German states.
  في سياق الأحداث التي أدت في نهاية المطاف إلى نشوء حرب الثلاثين عاما، أن رفضه انضمام إلى أتحاد أوهاوزن أدى إلى تعميق الانقسام بين ولايات الألمانية البروتستانتية.
• During the Thirty Years' War, George William strove to maintain, with a minimal army, a delicate balance between the Protestant and Catholic forces fighting throughout the Holy Roman Empire.
  كان غيورغ فيلهلم قد سعى خلال حرب الثلاثين عاما من أجل الحفاظ بجيش صغير على التوازن الدقيق بين القوات البروتستانتية والكاثوليكية المتصارعة في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
• Both villages were destroyed by Charles the Bold duke of Burgundy (Karl der Kühne, 1474–1475), in the Cologne War (1585 to 1586) and in the Thirty Years' War (1618–1648).
  في القرون التالية تأثر المنطقة بسبب الحروب الكبيرة ودمرت كلا القريتين على يد شارل الجريء دوق بورغونيا (1474-1475)، وفي "حرب كولونيا" (من 1585 إلى 1586)، وفي حرب الثلاثين عاما (1618-1648).