حركة شعبية

• Ironically, an MP in Chirac's own UMP party, Christian Vanneste, became the first person to be convicted under the law in January 2006 although this conviction was later cancelled by the Court of Cassation after a refused appeal.
  ومن المفارقات، أن النائب كريستيان فانيست عن حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية الخاص بشيراك، أصبح أول شخص يدان بموجب القانون في يناير 2006 على الرغم من أنه قد تم إلغاء هذه الإدانة في وقت لاحق من قبل محكمة النقض بعد رفض الاستئناف.
• The second major incident arose out of an initially peaceful protest by the Mau (which literally translates as "strongly held opinion"), a non-violent popular movement which had its beginnings in the early 1900s on Savai'i, led by Lauaki Namulauulu Mamoe, an orator chief deposed by Solf.
  أما الحدث الثاني، فقد كان المظاهرة التي بدأت بشكل سلمي، ونظمها الماو (الماو تترجم حرفيا ب"الرأي المصمم عليه")، وهي حركة شعبية غير عنيفة نشأت في أوائل القرن العشرين على جزيرة سفائي بقيادة لوكي نامولولو ماموي، والذي كان خطيبا وقائدا قام سولف بخلعه عن القيادة سنة 1909.
• The rise of Christianity in the southern hemisphere, especially northern Africa and Latin America, in the late 20th and early 21st centuries is a "grassroots movement" that has generated new forms of Christian theology and worship, and shifted the cultural and geographic focal point of the Church away from the West.
  يعد صعود المسيحية في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية، وخاصةً في شمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية، في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الواحد والعشرين، هو "حركة شعبية؛ والتي ولدت أشكالًا جديدة من اللاهوت والعبادة المسيحية، وأبعدت النقطة الثقافية والجغرافية للكنيسة بعيداً عن العالم الغربي.
• The rise of Christianity in the southern hemisphere, especially northern Africa and Latin America, in the late 20th and early 21st centuries is a "grassroots movement" that has generated new forms of Christian theology and worship, and shifted the cultural and geographic focal point of the Church away from the West.
  يعد صعود المسيحية في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية، وخاصةً في شمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية، في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الواحد والعشرين، هو "حركة شعبية؛ والتي ولدت أشكالًا جديدة من اللاهوت والعبادة المسيحية، وأبعدت النقطة الثقافية والجغرافية للكنيسة بعيداً عن العالم الغربي.