حكومة اليونان

• Following the failed attempt to secure the 1996 Summer Olympics, both the city of Athens and the Greek government, aided by European Union funds, undertook major infrastructure projects such as the new Athens Airport and a new metro system.
  في أعقاب المحاولة الفاشلة لتأمين الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1996، قامت كل من مدينة أثينا والحكومة اليونانية، بمساعدة أموال الاتحاد الأوروبي، بمشاريع بنية تحتية كبيرة مثل مطار أثينا الجديد ونظام مترو جديد.
• In 1957, they received their right to vote, which led to their earning places and job positions in businesses and in the government of Greece; and they were able to maintain their right to inherit property, even after being married.
  في عام 1952 وتلقوا حقهم في التصويت، وقد أدى ذلك إلى وصولهن لأماكن الكسب والمناصب المهمة في الشركات وفي حكومة اليونان؛ وكانوا قد أقاموا للحفاظ على حقهم في وراثة الممتلكات، الزواج، وحتى ما بعد الوجود.
• The Greek government was desperate to get some military support by the British or at least secure a loan, so it developed an ill-thought plan to force the British diplomatically, by threatening their positions in Constantinople, but this never materialised.
  أرادت الحكومة اليونانية بشدة الحصول على بعض الدعم العسكري من قبل البريطانيين، أو على الأقل الحصول على قرض، ولذلك الغرض قاموا بوضع خطة سيئة التدبير لإجبار بريطانيا دبلوماسياً، من خلال تهديد مواقعهم في القسطنطينية، ولكن هذا لم يتحقق أبدا.
• "The navy, as it represents a necessary weapon for Greece, should only be created for war and aim to victory." — Greek Government (1866) The history of the Hellenic Navy begins with the birth of modern Greece, and due to the maritime nature of the country, it has always featured prominently in modern Greece's military history.
  الحكومة اليونانية (1866) التاريخ من البحرية اليونانية تبدأ مع ولادة اليونان الحديثة، ونظرا للطبيعة البحرية للبلد، وظهرت عليه دائما مكانا بارزا في التاريخ الحديث لليونان العسكرية.
• The meteorology of Athens is deemed to be one of the most complex in the world because its mountains cause a temperature inversion phenomenon which, along with the Greek Government's difficulties controlling industrial pollution, was responsible for the air pollution problems the city has faced.
  تعتبر جيومورفولوجية أثينا من أعقد الجيولوجيا في العالم بسبب جبالها التي تسبب في الانعكاس الحراري، الظاهرة التي بجانب صعوبة الحكومة اليونانية في السيطرة على التلوث الصناعي، هي المسؤولة عن مشاكل تلوث الهواء في المدينة التي واجهتها في الآونة الأخيرة.
• The agreement lasted until 10 December 1974, when a number of factors (namely, a series of strikes, shortage of passengers, fuel price increase, and a law from the new Greek government forbidding Olympic Airways to fire employees) led Onassis to terminate his contract.
  شهد العام التالي نقل 244000 راكب، واستمر الاتفاق حتى 10 ديسمبر 1974، عندما أدت مجموعة من العوامل (وهي سلسلة من الإضرابات ونقص الركاب وزيادة أسعار الوقود وقانون من الحكومة اليونانية الجديدة يمنع شركات الخطوط الجوية الأوليمبية من إقالة الموظفين) إلى قيام أونازيس بإنهاء هذا العمل.
• Greece in the end was funded by the US (through the Truman Doctrine and the Marshall Plan) and joined NATO (1952), while the insurgents were demoralized by the bitter split between the Soviet Union's Joseph Stalin, who wanted the war ended, and Yugoslavia's Josip Broz Tito, who wanted it to continue.
  تم تمويل الحكومة اليونانية من قبل الولايات المتحدة عن طريق مبدأ ترومان ومشروع مارشال وانضمت اليونان بعدها إلى حلف الناتو، في حين انهارت الروح المعنوية للمتمردين بسبب الانقسام بين جوزيف ستالين (الذي أراد إنهاء الحرب) ورئيس يوغوسلافيا جوزيف بروز تيتو (الذي أراد أن الاستمرار بها).
• Faced by the threat of a sovereign default and potential resulting exit of the eurozone, some final attempts were made by the Greek government in May 2015 to settle an agreement with the Troika about some adjusted terms for Greece to comply with in order to activate the transfer of the frozen bailout funds in its second programme.
  وقد واجهت الحكومة اليونانية في مايو 2015 بعض المحاولات النهائية لمواجهة خطر التخلف عن السداد والخروج المحتمل من منطقة اليورو وذلك لتسوية اتفاق مع الترويكا بشأن بعض الشروط المعدلة لليونان للالتزام بها من أجل تفعيل عملية النقل من أموال الإنقاذ المجمدة في برنامجها الحالي.
• This rift caused a renewed increasingly growing liquidity crisis (both for the Greek government and Greek financial system), resulting in plummeting stock prices at the Athens Stock Exchange while interest rates for the Greek government at the private lending market spiked to levels once again making it inaccessible as an alternative funding source.
  وقد تسبب هذا الخلاف في تجدد أزمة السيولة المتزايدة (سواء بالنسبة للحكومة اليونانية أو النظام المالي اليوناني) مما أدى إلى انخفاض أسعار الأسهم في بورصة أثينا في حين ارتفعت أسعار الفائدة للحكومة اليونانية في سوق الإقراض الخاص إلى مستويات مرة أخرى مما يجعلها التي يتعذر الوصول إليها كمصدر تمويل بديل.