خديو

• In 1896, during the reign of Tewfik's son, Abbas II, a massive Anglo-Egyptian force, under the command of General Herbert Kitchener, began the reconquest of the Sudan.
  في عام 1896 في عهد ابن الخديوى توفيق عباس الثاني بدأت قوة ضخمة من القوات البريطانية المصرية تحت قيادة الجنرال هيربرت كيتشنر في إعادة فتح السودان واستعادته.
• Abbas II became very hostile to the British as his reign drew on, and, by 1911, was considered by Lord Kitchener to be a "wicked little Khedive" worthy of deposition.
  أصبح الخديوى عباس الثاني معاديًا جدًا للبريطانيين مع بداية عهده وبحلول عام 1911 اعتبر اللورد كيتشنر أن الخديوي الصغير شرير ومعاديا لبريطانيا ويستحق العزل.
• Abbas II became very hostile to the British as his reign drew on, and, by 1911, was considered by Lord Kitchener to be a "wicked little Khedive" worthy of deposition.
  أصبح الخديوى عباس الثاني معاديًا جدًا للبريطانيين مع بداية عهده وبحلول عام 1911 اعتبر اللورد كيتشنر أن الخديوي الصغير شرير ومعاديا لبريطانيا ويستحق العزل.
• Nevertheless, the Khedive actually exercised most sovereign powers, including the appointment of his council of ministers, the rector of Al-Azhar, and high-ranking military and naval officers.
  إلا أنه وبارتباط الخديوي بالعثمانيين في التعيين والعزل، فإنه قد مارس أغلب السيادة واتخذ أغلب الإجراءات، بما في ذلك تعيين مجلس الوزراء ورئيس جامعة الأزهر وكبار ضباط الجيش والبحرية.
• With Khedive Ismail's spending and corruption causing instability, in 1873 the British government supported a program whereby an Anglo-French debt commission assumed responsibility for managing Egypt's fiscal affairs.
  وقد تسبب إنفاق الخديوي إسماعيل وفساده في حالة من عدم الاستقرار، ففي عام 1873 دعمت الحكومة البريطانية برنامجًا تتولى بموجبه لجنة ديون أنجلو- فرنسية مسؤولية إدارة الشئون المالية لمصر.
• After the British occupied the country in 1882, the Khedive's exercise of power was limited greatly by the advice of the British agent and consul general, who became the de facto ruler of the country.
  بعد الاحتلال البريطاني للبلاد في عام 1882، كانت ممارسة الخديوي للسلطة بشكل محدود، واعتمدت على مشورته لوكيل القنصل الذي أصبح الحاكم الفعلي للبلاد.
• The history of opera in the Arabic-speaking world is generally viewed to have started from the premiere of Verdi's Aida in Cairo at the Khedivial Opera House in 1871, though Verdi's opera was sung in Italian.
  بدأ تاريخ الأوبرا في العالم العربي عندما أُديت أوبرا عايدة لفيردي في دار الأوبرا الخديوية بالقاهرة سنة 1871، غير أن هذه الأوبرا أُديت بالإيطالية.
• In addition, Italians featured prominently in the royal court under Ismail, which is perhaps why Italian architects were chosen to design most of Khedive Ismail's palaces, new suburbs of the capital and public buildings.
  بالإضافة إلى ذلك، شغل الإيطاليون دوراً بارزاً في حاشية الخديوي إسماعيل، ربما كان هذا السبب في اختيار المهندسين المعماريين الإيطاليين لتصميم معظم قصور الخديوي إسماعيل والضواحي الجديدة والمباني العامة في القاهرة.
• In addition, Italians featured prominently in the royal court under Ismail, which is perhaps why Italian architects were chosen to design most of Khedive Ismail's palaces, new suburbs of the capital and public buildings.
  بالإضافة إلى ذلك، شغل الإيطاليون دوراً بارزاً في حاشية الخديوي إسماعيل، ربما كان هذا السبب في اختيار المهندسين المعماريين الإيطاليين لتصميم معظم قصور الخديوي إسماعيل والضواحي الجديدة والمباني العامة في القاهرة.
• Because of his efforts to gain economic independence from the European powers, Isma'il became unpopular with many British and French diplomats, including Evelyn Baring and Alfred Milner, who claimed that he was "ruining Egypt."
  بسبب جهوده للحصول على الاستقلال الاقتصادي عن القوى الأوروبية أصبح الخديوى إسماعيل غير محبوب لدى العديد من الدبلوماسيين البريطانيين والفرنسيين بما في ذلك إيفلين بارينج وألفريد ميلنر الذي ادعى أنه "يدمر مصر".