خمينية

• The art of Mesopotamia rivalled that of Ancient Egypt as the most grand, sophisticated and elaborate in western Eurasia from the 4th millennium BC until the Persian Achaemenid Empire conquered the region in the 6th century BC.
  تنافس فن بلاد ما بين النهرين الفن في مصر القديمة كأكبر وأفخم وأوسع تطور في غرب أوراسيا من الألف الرابع قبل الميلاد حتى احتلت الإمبراطورية الأخمينية الفارسية المنطقة في القرن السادس قبل الميلاد.
• From the 6th century BC up to including the first half of the 4th century BC, many of the significant Mediterranean peoples came under Achaemenid Persian rule, making them dominate the Mediterranean during all these years.
  منذ القرن الرابع قبل الميلاد وحتى نهاية النصف الأول من القرن السادس قبل الميلاد، خضع العديد من الشعوب المتوسطية الكبيرة للحكم الفارسي في الأخمينية، مما جعلهم يهيمنون على البحر الأبيض المتوسط خلال كل هذه السنوات.
• Some authors have also suggested that in the 7th and 6th century BCE parts of modern Tajikistan, including territories in the Zeravshan valley, formed part of Kambojas before it became part of the Achaemenid Empire.
  وقد اقترح بعض الكتاب أيضا أنه في القرن السادس والسابع قبل الميلاد أجزاء من طاجيكستان الحديثة، بما في ذلك الأراضي في وادي زرافشان تشكل جزءا من كامبوجاز (قبيلة من العصر الحديدي الهندي) قبل أن تصبح جزءا من الإمبراطورية الأخمينية.
• Some authors have also suggested that in the 7th and 6th century BCE parts of modern Tajikistan, including territories in the Zeravshan valley, formed part of Kambojas before it became part of the Achaemenid Empire.
  وقد اقترح بعض الكتاب أيضا أنه في القرن السادس والسابع قبل الميلاد أجزاء من طاجيكستان الحديثة، بما في ذلك الأراضي في وادي زرافشان تشكل جزءا من كامبوجاز (قبيلة من العصر الحديدي الهندي) قبل أن تصبح جزءا من الإمبراطورية الأخمينية.
• Modern scholars increasingly see the completed Torah as a product of the time of the Achaemenid Empire (probably 450–350 BCE), although some would place its production in the Hellenistic period (333–164 BCE) or even the Hasmonean dynasty (140–37 BCE).
  علماء العصر الحديث يرون بشكل متزايد التوراة الكاملة كمنتج من عصر الإمبراطورية الأخمينية (ربما 450-350 قبل الميلاد)، على الرغم من أن البعض يحدد وقت إنتاجها في الفترة الهلنستية (333-164 قبل الميلاد) أو حتى السلالة الحشمونية (140-37 قبل الميلاد).
• The wars of Alexander the Great were fought by King Alexander III of Macedon ("The Great"), first against the Achaemenid Persian Empire under Darius III, and then against local chieftains and warlords as far east as Punjab, India.
  حروب الإسكندر الأكبر هي حروب خاضها الملك الإسكندر الثالث المقدوني (الملقب بالأكبر)، أولاً ضد الإمبراطورية الفارسية الأخمينية، تحت قيادة "ملك الملوك" أو "الشاهنشاه" داريوش الثالث ثم ضد رؤساء القبائل وأمراء الحرب الواقعين في الإمتدادات الشرقية التي يبلغ أبعدها البنجاب و الهند.
• The Assyrian examples were perhaps significant in suggesting the style of the much more ambitious Persian tradition, beginning with the Behistun relief and inscription, made around 500 BC for Darius the Great, on a far grander scale, reflecting and proclaiming the power of the Achaemenid empire.
  ربما كانت الأمثلة الآشورية مهمة في اقتراح أسلوب التقليد الفارسي الأكثر طموحاً، بدءاً من نقش بيستون، التي صنعت حوالي 500 قبل الميلاد من أجل داريوس الأول، على نطاق أوسع بكثير، مما يعكس و يعلن قوة الإمبراطورية الأخمينية.
• The Assyrian examples were perhaps significant in suggesting the style of the much more ambitious Persian tradition, beginning with the Behistun relief and inscription, made around 500 BC for Darius the Great, on a far grander scale, reflecting and proclaiming the power of the Achaemenid empire.
  ربما كانت الأمثلة الآشورية مهمة في اقتراح أسلوب التقليد الفارسي الأكثر طموحاً، بدءاً من نقش بيستون، التي صنعت حوالي 500 قبل الميلاد من أجل داريوس الأول، على نطاق أوسع بكثير، مما يعكس و يعلن قوة الإمبراطورية الأخمينية.
• This proposes that the Persians of the Achaemenid Empire, after their conquest of Babylon in 539 BC, agreed to grant Jerusalem a large measure of local autonomy within the empire, but required the local authorities to produce a single law code accepted by the entire community.
  تقترح النظرية أن الفرس من الإمبراطورية الأخمينية، بعد غزوهم لبابل في عام 539 قبل الميلاد، وافقوا على منح القدس قدرًا كبيرًا من الحكم الذاتي المحلي داخل الإمبراطورية، لكنهم طلبوا من السلطات المحلية إصدار قانون واحد مقبول من المجتمع بأكمله.
• In any case, Alexander's toppling of the Achaemenid Empire, after his victories at the battles of the Granicus, Issus and Gaugamela, and his advance as far as modern-day Pakistan and Tajikistan, provided an important outlet for Greek culture, via the creation of colonies and trade routes along the way.
  في أي حال، أدى إسقاط الإسكندر الأكبر للإمبراطورية الأخمينية، بعد انتصاراته في معارك جرانيكوس، وإسوس وغوغميلا، ليتقدم ويصل إلى حدود ما هو الآن باكستان وطاجيكستان، وقدم منفذاً مهماً للثقافة اليونانية، عبر إنشاء المستعمرات وطرق التجارة على طول الطريق.