دبغ

• If I was 20 years younger, I would put you across my knee and tan your hide, you snotty pup.
  لو كنت أصغر بعشرين عاماً كنت سأضعك على ركبتي ! ودبغت جلدك أيها الجرو الصغير
• The Lasker-DeBakey award is given to honor outstanding work for the understanding, diagnosis, prevention, treatment, and cure of disease.
  وتُمنح جائزة لاسكر-دبغي تكريمًا للأعمال البارزة في مجال فهم وتشخيص الأمراض والوقاية منها وعلاجها والشفاء منها.
• Grenouille knew that his life in Grimal's tannery... would be worth precisely as much... as the work he could accomplish.
  عرف جرينوى أنّ حياتَه ..فى مدبغةِ جريمال سَتكُونُ مُساوية تماماً ...بنفس قدر العمل الذى يستطيع انجازه
• I was interested in medicine and thought I could be a fine doctor, but I knew I would never be Michael DeBakey.
  كنت مهتما بالطب، وإعتقدت بأنني قد أصبح طبيبا لا بأس به مع يقيني بإستحالة أن أصبح مايكل دبغي.
• Gradually, he became aware of a world beyond the tannery... where utopia of unexplored smells lay in store for him.
  وبشكل تدريجى، أدركَ أن ثمة عَالمٍ ما وراء المدبغة حيث المدينة الفاضلة لعالم الروائحِ الغير مُستكشَفةِ تكمن فى المخزن من أجله
• You begin with a calf's foot, which I am in possession of thanks to my sainted husband, and you boil it until your kitchen smells like a tannery.
  تبدأ بقدم العجل. والذي أنا متحيزّة لشكر زوجي القديّس. وتغليه حتى تبدو رائحة مطبخك كالمدبغة.
• The airborne scent of the tannin is picked up by other acacia trees, which then start to produce tannin themselves as a protection from the nearby animals.
  ويتم التقاط رائحة الدبغ المحمولة جوًا من قِبل أشجار سنط أخرى، التي تبدأ هي الأخرى بعد ذلك في إنتاج الدبغ كحماية من الحيوانات القريبة منها.
• The airborne scent of the tannin is picked up by other acacia trees, which then start to produce tannin themselves as a protection from the nearby animals.
  ويتم التقاط رائحة الدبغ المحمولة جوًا من قِبل أشجار سنط أخرى، التي تبدأ هي الأخرى بعد ذلك في إنتاج الدبغ كحماية من الحيوانات القريبة منها.