دوار الشمس

• The fact that he had painted Sunflowers already is only revealed in the spring of 1889, when Gauguin claimed one of the Arles versions in exchange for studies he had left behind after leaving Arles for Paris.
  ولم تُكشف حقيقة رسم غوخ لسلسلة لوحات "دوار الشمس" إلّا خلال ربيع سنة 1889، بعدما طالبه صديقه غوغان بإحدى نسخ الآرل مقابل دراسات كان قد تركها بعد مغادرته آرل إلى باريس.
• The fact that he had painted Sunflowers already is only revealed in the spring of 1889, when Gauguin claimed one of the Arles versions in exchange for studies he had left behind after leaving Arles for Paris.
  ولم تُكشف حقيقة رسم غوخ لسلسلة لوحات "دوار الشمس" إلّا خلال ربيع سنة 1889، بعدما طالبه صديقه غوغان بإحدى نسخ الآرل مقابل دراسات كان قد تركها بعد مغادرته آرل إلى باريس.
• The fact that he had painted Sunflowers already is only revealed in the spring of 1889, when Gauguin claimed one of the Arles versions in exchange for studies he had left behind after leaving Arles for Paris.
  ولم تُكشف حقيقة رسم غوخ لسلسلة لوحات "دوار الشمس" إلّا خلال ربيع سنة 1889، بعدما طالبه صديقه غوغان بإحدى نسخ الآرل مقابل دراسات كان قد تركها بعد مغادرته آرل إلى باريس.
• The fact that he had painted Sunflowers already is only revealed in the spring of 1889, when Gauguin claimed one of the Arles versions in exchange for studies he had left behind after leaving Arles for Paris.
  ولم تُكشف حقيقة رسم غوخ لسلسلة لوحات "دوار الشمس" إلّا خلال ربيع سنة 1889، بعدما طالبه صديقه غوغان بإحدى نسخ الآرل مقابل دراسات كان قد تركها بعد مغادرته آرل إلى باريس.
• The first series, executed in Paris in 1887, depicts the flowers lying on the ground, while the second set, executed a year later in Arles, shows a bouquet of sunflowers in a vase.
  أنجز غوخ السلسة الأولى عام 1887 وقام برسم أولها خلال وجوده في باريس، وتصف هذه السلسة الأزهار ممتدة على الأرض فيما تصوّر السلسة الثانية باقات لأزهار من نوع دوار الشمس موضوعة في زهرية، قام غوخ بإنجازها في آرل العام التالي.
• De-beaking was invented to prevent cannibalism for birds not on free range, and the need for de-beaking can be seen as a litmus test for whether the chickens' environment is sufficiently "free-range-like."
  وقد تم اختبار طريقة إزالة المناقير لمنع توحش الطيور التي لا تتم تربيتها بطريقة النطاق الحر، ويمكن رؤية الحاجة إلى إزالة المناقير على أنها بمثابة اختبار صبغة دوار الشمس حول ما إذا كانت البيئة التي تعيش فيها الدواجن "تشبه طريقة النطاق الحر" بشكل كافٍ أم لا.
• And if he is not satisfied with the exchange he has made with me, he can take back his little Martinique canvas, and his self-portrait sent me from Brittany, at the same time giving me back both my portrait and the two sunflower canvases which he has taken to Paris.
  إن لم يرضى عن التبادل الذي أقامه معي فيمكنه استرداد لوحات المارتينيك الزيتية الصغيرة خاصته، والبورتريه الذاتية التي أرسلها من بريتاني، ويعيد لي اثنتي بورتريه خاصتي بنفس الوقت ولوحتي دوار الشمس الزيتيتين والتي أُخذت إلى باريس.