رأس الدولة

• If a government maintains the support of a majority of legislators or the elected parliamentary representatives, the blocking of supply by a head of state would be seen as an abuse of authority and power.
  وإذا حافظت الحكومة على دعم أغلبية المشرّعين أو الممثلين البرلمانيين المنتخبين، فسيُنظر إلى حظر رأس الدولة للاعتمادات بوصفها إساءة استخدام السلطة أو النفوذ.
• If the jurisdiction he or she heads is considered to have statehood (sovereign or not), the official is generally its head of state and (in various degrees of authority) chief executive.
  إذا كان الاختصاص الذي يترأسه الشخص له صلة بكيان الدولة (ذات سيادة أم لا)، فإن هذا الشخص يكون رأس الدولة ورئيس تنفيذي (في درجات مختلفة من السلطة).
• A NATO summit is a summit meeting that is regarded as a periodic opportunity for Heads of State and Heads of Government of NATO member countries to evaluate and provide strategic direction for Alliance activities.
  قمة الناتو هو اجتماع قمة التي تعتبر فرصة دورية لرأس الدولة ورؤساء حكومات البلدان الأعضاء في حلف الناتو لتقييم وتقديم التوجيه الاستراتيجي لأنشطة التحالف.
• In the federal Commonwealth Realms, Canada and Australia, in which Queen Elizabeth II is head of state as constitutional Monarch, a Governor General as viceroy is appointed by the Queen in Council to represent the Queen during her absence.
  في عالم الكومنولث الإتحادي، كندا وأستراليا، حيث ترأسه رأس الدولة إليزابيث الثانية كملكة دستورية، فإنه يعين حاكم عام كنائب لتمثيل الملكة أثناء غيابها.
• As a result, on 10 April, the Althing passed two resolutions investing the Icelandic cabinet with the power of head of state and declaring that Iceland would accept full responsibility for both foreign policy and coastal surveillance.
  و نتيجةً لذلك، قام الآلثينغ في 10 نيسان بتمرير قرارين ليقوّي الحكومة الآيسلندية و سلطة رأس الدولة و لإعلان أن ستتحمل المسؤولية على سياستها الخارجية و مراقبة السواحل.
• Many western countries have removed or restricted the right of a head of state to block supply or veto a government budget unless there is overwhelming justification and cause for such action.
  ولهذا، قامت العديد من الدول الغربية بمنع أو تقييد حق رأس الدولة في حظر الاعتمادات أو استخدام حق الفيتو في ميزانية الحكومة ما لم يكن هناك مبرر أو سبب قوي لاتخاذ مثل هذا الإجراء.