راوما

• In 1550, the townsmen of Rauma were ordered to relocate to Helsinki, but this was unsuccessful and Rauma continued to grow.
  في عام 1550 أُمـِر سكان قرية راوما بالانتقال إلى هلسنكي، إلا أن تصديهم حال دون ذلك واستمرت راوما في نموها.
• Themosthighly anticipated film of 1954 had its premiere this week at the world-famous Grauman's Chinese Theatre in the heart of Hollywood.
  "بونز) يكتسح (هوليوود))" "إنطلق العرض الأول للفيلم الأكثر ترقباً لعام 1954 هذا الأسبوع..." "في مسرح (غراومان) الصيني المشهور عالمياً في قلب (هوليوود)."
• The previous incident occurred in 1989 at the Raumanmeri school in Rauma, when a 14-year-old fatally shot two fellow students.
  وقعت الحادثة السابقة في عام 1989 في مدرسة راومانميري في مدينة راوما، عندما قتل طالب يبلغ 14 عاماً اثنين من زملائه بسلاح ناري.
• The previous incident occurred in 1989 at the Raumanmeri school in Rauma, when a 14-year-old fatally shot two fellow students.
  وقعت الحادثة السابقة في عام 1989 في مدرسة راومانميري في مدينة راوما، عندما قتل طالب يبلغ 14 عاماً اثنين من زملائه بسلاح ناري.
• The Baton Rouge area owes its historical importance to its strategic site upon the Istrouma Bluff, the first natural bluff upriver from the Mississippi River Delta.
  تدين منطقة باتون روج بأهميتها التاريخية لموقعها الاستراتيجي على جرف إستراوما، وهو أول جسر طبيعي من دلتا نهر المسيسيبي.
• A railway connection from Kokemäki is in active freight use, as there is a straight connection to the heavy industry areas and to the port of Rauma.
  تستحدم وصلة سكة حديدية من كوكيماكي في الشحن بنشاط، بوجود وصلة مباشرة إلى مناطق الصناعات الثقيلة وإلى ميناء راوما.
• A railway connection from Kokemäki is in active freight use, as there is a straight connection to the heavy industry areas and to the port of Rauma.
  تستحدم وصلة سكة حديدية من كوكيماكي في الشحن بنشاط، بوجود وصلة مباشرة إلى مناطق الصناعات الثقيلة وإلى ميناء راوما.
• Vuosaari Harbour in Helsinki is the largest container port after completion in 2008 and others include Kotka, Hamina, Hanko, Pori, Rauma, and Oulu.
  يعد مرفأ فوساري في هلسنكي أكبر ميناء حاويات بعد الانتهاء منه في عام 2008، كما توجد موانئ أخرى مثل كوتكا وهامينا وهانكو وبوري وراوما وأولو.
• This body of writings has been written in the dialect of Rauma, and they are regarded as the first Finnish language texts that have been actually written in a dialect which is not mainstream Finnish.
  كـَتـَب هذه المجموعة من الكتابات بلهجة راوما، اعتبرت الأولى النصوص باللغة الفنلندية التي تمت كتابتها فعلا في بلهجة ليست بالفنلندية الصحيحة.
• When microtrauma occurs (from weight training or other strenuous activities), the body responds by overcompensating, replacing the damaged tissue and adding more, so that the risk of repeat damage is reduced.
  عندما يحدث الميكروتراوما (من تدريب الوزن أو الأنشطة الشاقة الأخرى)، يستجيب الجسم عن طريق أوفيركومبنساتينغ، لتحل محل الأنسجة التالفة وإضافة المزيد، بحيث يتم تقليل خطر تكرار الضرر.