رباطة الجأش

• In the course of Caged Bird, Maya transforms from a victim of racism into a self-possessed, dignified young woman capable of responding to prejudice.
  وخلال أحداث كتاب أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس، تتحول مايا من ضحية للعنصرية، التي سببت لها عقدة الدونية، إلى فتاة متزنة تتسم بالكرامة، ورباطة الجأش، وقادرة على التصدي للتحيز، ومواجهة الجائِر، الذي يحاول سلب حقها.
• Her shyly charismatic appeal, independence, persistence, coolness under pressure, courage and goal-oriented career along with the circumstances of her disappearance at a comparatively early age have driven her lasting fame in popular culture.
  شخصيتها الخجولة، واستقلاليتها وإصرارها ورباطة الجأش التي تمتعت بها تحت الضغط، وشجاعتها، وهدفها من وظيفتها إلى جانب ظروف اختفائها في سن مبكرة كل ذلك جعلها من المشاهير الدائمين في الثقافة الشعبية.