ريتشارد قلب الأسد

• Richard the Lionheart apparently refortified the city in 1192, but the walls were dismantled again as a result of the Treaty of Ramla agreed upon months later in 1193.
  وقد أمر ريتشارد قلب الأسد بتدعيمها على ما يبدو في المدينة في 1192، لكن تم تفكيك الجدران مرة أخرى نتيجة لمعاهدة الرملة المتفق عليها في 1193.
• From 1191 to 1192, the town was held in probate by Henry of Champagne, as lord of the Kingdom of Jerusalem, while Saladin and Richard the Lionheart negotiated a ceasefire.
  ما بين سنتي 1191 و1192 كانت القرية تحت نفوذ هنري شامبانيا ملك بيت المقدس، في الوقت ذاته كان صلاح الدين وريتشارد قلب الأسد يتفاوضان بشأن إبرام الصُلح.
• In 1269, the English Prince Edward (the future Edward I), inspired by tales of his uncle, Richard the Lionheart and the Second Crusade of the French king, Louis VII, started on a crusade of his own, the Ninth Crusade.
  في عام 1269 الأمير إدوارد (إدوارد الأول لاحقا) ومن وحي قصص عمه ريتشارد قلب الأسد والحملة الصليبية الثانية للملك لويس الفرنسي, قاد حملة بنفسه(الحملة التاسعة).
• Longchamp was also Constable of the Tower, and undertook its expansion while preparing for war with King Richard's younger brother, Prince John, who in Richard's absence arrived in England to try to seize power.
  كان لونجشامب أيضًا قائدًا للبرج، وسعى لهذه التوسعات لتعزيز القلعة في حربه مع الأمير جون الشقيق الأصغر لريتشارد قلب الأسد والذي حاول الاستيلاء على السلطة في غياب أخيه أثناء الحروب الصليبية.
• At some time around the 16th century, tales of Robin Hood started to mention him as a contemporary and supporter of King Richard the Lionheart, Robin being driven to outlawry, during the misrule of Richard's evil brother John, while Richard was away at the Third Crusade.
  وبحلول القرن السادس عشر، بدأت قصص روبن هود في الظهور، التي صورته كمعاصر ومؤيد للملك ريتشارد قلب الأسد، مما اضطر روبن للخروج عن القانون خلال حكم جون شقيق ريتشارد الشرير، في الوقت الذي كان فيه ريتشارد بعيدًا في الحملة الصليبية.
• Duke Leopold V of Austria established the town in 1194 and financed the construction of a fortress close to the Hungarian border with the ransom paid for the English king Richard the Lionheart, whom he had previously captured and held as a hostage at Dürnstein Castle.
  قام الدوق ليوبولد الخامس النمساوي بتأسيس المدينة عام 1194 ثم قام ببناء قلعة بالقرب من الحدود المجرية بواسطة اموال الفدية التي تم دفعها له مقابل إطلاق سراح ملك إنجلترا ريتشارد قلب الأسد الذي تم اسره عام 1192 بالقرب من فيينا وذلك عندما كان عائدا من لقاء أخو زوجته هنري الساكسوني.