زرادشتية

• At the request of the government of Tajikistan, UNESCO declared 2003 a year to celebrate the "3000th anniversary of Zoroastrian culture", with special events throughout the world.
  استجابة لطلبٍ من حكومة طاجيكستان أعلنت اليونسكو عام 2003 ذكرى مرور ثلاثة آلاف سنة على بداية الديانة الزرادشتية صاحبها فعاليات خاصَّة حول العالم.
• While Judaism, Christianity, and Zoroastrianism are officially recognized and legally protected religious minorities, they are not allowed to evangelize or allow Muslim Iranians to convert to their faiths.
  ورغم أن أصحاب الديانات اليهودية، المسيحية، والزرادشتية معترف بهم ومحميون كأقليات دينية، إلا أنهم ممنوعون من التبشير أو دعوة المسلمين الإيرانيين للتحول إلى دياناتهم.
• Persecution of Buddhists was a widespread phenomenon throughout the history of Buddhism lasting to this day, beginning as early as the 3rd century AD by the Zoroastrian Sassanid Empire.
  كان اضطهاد البوذيين ظاهرة واسعة الانتشار عبر تاريخ البوذية والتي استمرت حتى يومنا هذا، بداية من القرن الثالث الميلادي من قبل الإمبراطورية الساسانية الزرادشتية.
• Persecution of Buddhists was a widespread phenomenon throughout the history of Buddhism lasting to this day, beginning as early as the 3rd century AD by the Zoroastrian Sassanid Empire.
  كان اضطهاد البوذيين ظاهرة واسعة الانتشار عبر تاريخ البوذية والتي استمرت حتى يومنا هذا، بداية من القرن الثالث الميلادي من قبل الإمبراطورية الساسانية الزرادشتية.
• The proto-Iranian term aryānām is present in the term Airyana Vaēǰah, the homeland of Zoroaster and Zoroastrianism, near the provinces of Sogdiana, Margiana, Bactria, etc., listed in the first chapter of the Vidēvdād.
  يتجلى المصطلح الإيراني القديم "أريانام" ب"أريانا فيجا" موطن زرادشت والزرادشتية القريبة من محافظات سغد ومرجيانا وباختريا وغيرها، وادرجت في الفصل الأول من فنديداد.
• Ferdowsi's work draws heavily, with attribution, on the stories and characters of Mazdaism and Zoroastrianism, not only from the Avesta, but from later texts such as the Bundahishn and the Denkard as well as many others.
  حيث اعتمدت أعمال الفردوسي بشدة، على قصص وشخصيات من مازدايزم وزرادشتية، وليس فقط من أبستاق، ولكن من نصوص سابقة مثل بونداهيشن ودنكارد إضافة إلى غيرها الكثير.
• In Season 1, Episode 16 of Supernatural (2005) called “Shadow,” Sam, Dean, and John Winchester are attacked by a daeva— or a Zoroastrian demon that can only be seen as a shadow person.
  في الموسم الأول الحلقة رقم 16 من مسلسل خوارق الطبيعة عام 2005 بعنوان "الظل"؛ تعرض سام ودين، وجون وينشستر للهجوم من قبل شيطان الزرادشتية التي يمكن رؤيته فقط كشخص الظل.
• Once a Zoroastrian family was forced to convert to Islam, the children were sent to an Islamic school to learn Arabic and study the teachings of Islam, as a result some of these people lost their Zoroastrian faith.
  وعندما أُجبرت عائلة زرادشتية على اعتناق الإسلام، تم إرسال الأطفال إلى مدرسة إسلامية لتعلم اللغة العربية ودراسة تعاليم الإسلام، ونتيجة لذلك فقد بعض هؤلاء الأشخاص دياناتهم الزرادشتية.
• Once a Zoroastrian family was forced to convert to Islam, the children were sent to an Islamic school to learn Arabic and study the teachings of Islam, as a result some of these people lost their Zoroastrian faith.
  وعندما أُجبرت عائلة زرادشتية على اعتناق الإسلام، تم إرسال الأطفال إلى مدرسة إسلامية لتعلم اللغة العربية ودراسة تعاليم الإسلام، ونتيجة لذلك فقد بعض هؤلاء الأشخاص دياناتهم الزرادشتية.
• Once a Zoroastrian family was forced to convert to Islam, the children were sent to an Islamic school to learn Arabic and study the teachings of Islam, as a result some of these people lost their Zoroastrian faith.
  وعندما أُجبرت عائلة زرادشتية على اعتناق الإسلام، تم إرسال الأطفال إلى مدرسة إسلامية لتعلم اللغة العربية ودراسة تعاليم الإسلام، ونتيجة لذلك فقد بعض هؤلاء الأشخاص دياناتهم الزرادشتية.