Malaysia was formed when the Federation of Malaya merged with North Borneo (today the province of Sabah), Sarawak, and Singapore (seceded 1965) in 1963, and cultural differences between Peninsular and East Malaysia remain. تشكلت ماليزيا عندما اندمج اتحاد ماليزيا مع بورنيو الشمالية (ولاية الصباح حالياً)، وسراوق، وسنغافورة (وقد انفصلت في 1965) في عام 1963، ولا تزال الاختلافات الثقافية بين شبه الجزيرة وشرق ماليزيا باقية حتى الآن.
Following this, Sabah became one of the founding members of the Federation of Malaysia (established on 16 September 1963) alongside Sarawak, Singapore (expelled in 1965), and the Federation of Malaya (Peninsular Malaysia or West Malaysia). وبعد ذلك، أصبحت صباح أحد الأعضاء المؤسسين لاتحاد ماليزيا (الذي أنشئ في 16 سبتمبر 1963) جنبا إلى جنب مع سراوق، سنغافورة (طردت في عام 1965)، واتحاد ماليزيا (شبه الجزيرة ماليزيا أو غرب ماليزيا).
The Orang laut pirates controlled shipping in the Straits of Malacca and the waters around Singapore, and the Malay and Sea Dayak pirates preyed on maritime shipping in the waters between Singapore and Hong Kong from their haven in Borneo. قراصنة الأورانغ لاوت تحكموا بالنقل البحري في مضيق ملقا والمياه حول سنغافورة، أما قراصنة الملايو وايبان فقد كانوا يعتدون على الشحن البحري في المياه بين سنغافورة وهونغ كونغ من ملاذهم في سراوق.
The Orang laut pirates controlled shipping in the Straits of Malacca and the waters around Singapore, and the Malay and Sea Dayak pirates preyed on maritime shipping in the waters between Singapore and Hong Kong from their haven in Borneo. قراصنة الأورانغ لاوت تحكموا بالنقل البحري في مضيق ملقا والمياه حول سنغافورة، أما قراصنة الملايو وايبان فقد كانوا يعتدون على الشحن البحري في المياه بين سنغافورة وهونغ كونغ من ملاذهم في سراوق.
During the rule of Bolkiah, the fifth Sultan, the empire held control over coastal areas of northwest Borneo (present-day Brunei, Sarawak and Sabah) and reached Seludong (present-day Manila), Sulu Archipelago including parts of the island of Mindanao. خلال حكم بلقيه السلطان الخامس الإمبراطورية سيطرت على المناطق الساحلية من شمال غرب جزيرة بورنيو (حاليا بروناي ، سراوق و الصباح) ووصلت سلودونج (حاليا مانيلا) في أرخبيل سولك بما في ذلك أجزاء من جزيرة مينداناو.
However, on the same day, the outgoing Governor did indeed proclaim the appointment of Stephen Kalong Ningkan as the first Chief Minister of Sarawak as well as the appointment of new Supreme Council members who formed the government's first ministerial Cabinet of Sarawak. في اليوم نفسه أعلن الحاكم المنتهية ولايته تعيين ستيفن كالونج ننغكان كأول رئيس وزراء لسراوق بالإضافة إلى تعيين أعضاء جدد في المجلس الأعلى الذين شكلوا أول حكومة وزارية للحكومة سراوق.
However, on the same day, the outgoing Governor did indeed proclaim the appointment of Stephen Kalong Ningkan as the first Chief Minister of Sarawak as well as the appointment of new Supreme Council members who formed the government's first ministerial Cabinet of Sarawak. في اليوم نفسه أعلن الحاكم المنتهية ولايته تعيين ستيفن كالونج ننغكان كأول رئيس وزراء لسراوق بالإضافة إلى تعيين أعضاء جدد في المجلس الأعلى الذين شكلوا أول حكومة وزارية للحكومة سراوق.
However, on the same day, the outgoing Governor did indeed proclaim the appointment of Stephen Kalong Ningkan as the first Chief Minister of Sarawak as well as the appointment of new Supreme Council members who formed the government's first ministerial Cabinet of Sarawak. في اليوم نفسه أعلن الحاكم المنتهية ولايته تعيين ستيفن كالونج ننغكان كأول رئيس وزراء لسراوق بالإضافة إلى تعيين أعضاء جدد في المجلس الأعلى الذين شكلوا أول حكومة وزارية للحكومة سراوق.
Despite this official name, there are those who still avoided using this title, due to lack of awareness of its legality (it is, in fact, officially gazetted), while some still argue about its historical accuracy, citing British legislation did not provide for an official, full independence. على الرغم من الاسم الرسمي يوم سراوق، إلا أن فهناك من لا يزال يتجنب استخدام هذا الاسم، بسبب قلة الوعي بشرعيته، كما أنه لا يزال البعض يجادل حول دقة اليوم التاريخية، مستشهدين بالتشريعات البريطانية التي لا تنص على استقلال سراوق بشكل رسمي.