سميرنا

• There were colleges, such as International College at Smyrna; American College for Girls, Syrian Protestant College at Beirut and Robert College, in which institutions many Armenian students received their education.
  وهنالك كليات أيضا مثل الكلية الدولية في سميرنا والكلية الأرمنية للبنات والكلية السورية البروتستانتية في بيروت وكلية روبرت وقد تلقى فيها كثير من الأرمن تعليمهم.
• For Greek claims were at best debatable, perhaps a bare majority, more likely a large minority in the Smyrna Vilayet, which lay in an overwhelmingly Turkish Anatolia.
  كانت الإدعاءات اليونانية في أحسن الأحوال محط جدل، ربما شكلوا أغلبية ضئيلة، على الأرجح أقلية كبيرة في ولاية سميرنا، التي تقع في الأناضول التركي ذي الأغلبية التركية الساحقة."
• In his True History, Lucian lists it as a possible birthplace along with the island of Khios and the city of Smyrna, though Lucian's Homer claims to be from Babylon.
  كما أدرجها لوقيان في كتابه "التاريخ الحقيقي" كمكان ميلاد محتمل لهوميروس مع جزيرة خيوس ومدينة سميرنا، رغم أن هوميروس (كما ذكرل لوقيان) زعم أنه من بابل.
• The poet Quintus of Smyrna, who probably lived during the late fourth century AD, wrote Posthomerica, an epic poem narrating the story of the fall of Troy, beginning where The Iliad left off.
  عاش الشاعر كوينتوس من سميرناعلى الأرجح في أواخر القرن الرابع بعد الميلاد، الذي كتب بوستهومريكا، وهي قصيدة ملحمية تروي قصة سقوط طروادة، ابتداءً من حيث انتهت الإلياذة.
• Turkey was furthermore forced to transfer to Greece "the exercise of her rights of sovereignty" over Smyrna in addition to "a considerable Hinterland, merely retaining a 'flag over an outer fort'."
  أجبرت تركيا علاوة على ذلك على نقل "حقها في ممارسة السيادة" على إزمير (سميرنا) إلى اليونان، بالإضافة إلى "قسم كبير من المناطق النائية، مبقية بذلك على مجرد "علم على حصن خارجي".
• According to the provisions of the Treaty, Smyrna was to maintain a local parliament and, if within five years time she asked to be incorporated within the Kingdom of Greece, the provision was made that the League of Nations would hold a plebiscite to decide on such matters.
  وفقا لأحكام المعاهدة، كان لسميرنا (إزمير) حق الحفاظ على برلمان محلي، وإذا طالبت خلال خمس سنوات بالانضمام إلى مملكة اليونان، جاء الحكم بأن تشرف عصبة الأمم على استفتاء يقرر هذه المسائل.
• The naval power of Aydin played a crucial role in the Byzantine civil war of 1341–1347, where Umur allied with John VI Kantakouzenos, but also provoked a Latin response in the form of the Smyrniote crusades, that captured Smyrna from the emirate.
  لعبت القوة البحرية لإمارة بنو أيدين دورا حاسما في الحرب الأهلية البيزنطية 1341-1347، حيث تحالفبهاء الدين غازي عمر مع جون السادس كانتاكوزينوس ، ولكن أدى هذا التحالف إلى استجابة لاتينية على شكل الحروب الصليبية في سميرنا ، والتي أدت إلى احتلال سميرنا.
• The naval power of Aydin played a crucial role in the Byzantine civil war of 1341–1347, where Umur allied with John VI Kantakouzenos, but also provoked a Latin response in the form of the Smyrniote crusades, that captured Smyrna from the emirate.
  لعبت القوة البحرية لإمارة بنو أيدين دورا حاسما في الحرب الأهلية البيزنطية 1341-1347، حيث تحالفبهاء الدين غازي عمر مع جون السادس كانتاكوزينوس ، ولكن أدى هذا التحالف إلى استجابة لاتينية على شكل الحروب الصليبية في سميرنا ، والتي أدت إلى احتلال سميرنا.
• The naval power of Aydin played a crucial role in the Byzantine civil war of 1341–1347, where Umur allied with John VI Kantakouzenos, but also provoked a Latin response in the form of the Smyrniote crusades, that captured Smyrna from the emirate.
  لعبت القوة البحرية لإمارة بنو أيدين دورا حاسما في الحرب الأهلية البيزنطية 1341-1347، حيث تحالفبهاء الدين غازي عمر مع جون السادس كانتاكوزينوس ، ولكن أدى هذا التحالف إلى استجابة لاتينية على شكل الحروب الصليبية في سميرنا ، والتي أدت إلى احتلال سميرنا.
• In no small measure through the diplomatic efforts of Venizelos, Greece secured Western Thrace in the Treaty of Neuilly in November 1919 and Eastern Thrace and a zone around Smyrna in western Anatolia (already under Greek administration as the Occupation of İzmir since May 1919) in the Treaty of Sèvres of August 1920.
  بقدر ضئيل من خلال الجهود الدبلوماسية لفينيزيلوس، ضمت اليونان تراقيا الغربية في معاهدة نيويلي في نوفمبر 1919 وتراقيا الشرقية ومنطقة حول سميرنا في غرب الأناضول (بالفعل تحت الإدارة اليونانية كاحتلال إزمير منذ مايو 1919) في معاهدة سيفر من أغسطس 1920.