سيفاستوبول

• The battle broke the will of the Russian Army to defeat the allies in the field, and was followed by the Siege of Sevastopol.
  نجح الحلفاء في كسر إرادة الروس في الانتصار على الحلفاء في ميدان القتال، وتبعها حصار سيفاستوبول.
• He was put to work in the Siege of Sevastopol and took part in the assault of the Redan from 18 June to 8 September.
  وكلف بالمشاركة في حصار سيفاستوبول وكذلك شارك بهجوم الريدان من 18 يونيو إلى 8 سبتمبر.
• Crimea and Sevastopol formally declared independence as the Republic of Crimea and requested that they be admitted as constituents of the Russian Federation.
  شبه جزيرة القرم وسيفاستوبول وأعلن الاستقلال رسميا باسم جمهورية القرم وطلبت أن يتم قبولها بوصفها مكونات الاتحاد الروسي.
• Delays in ending the siege pushed back the start date for Blau several times, and the city did not fall until early July.
  تأخر نهاية الحصار أجّل بداية «العملية الزرقاء» عدة مرات، ولم تسقط مدينة سيفاستوبول الا في نهاية شهر يونيو.
• Troops were transferred by 86 ships, which conducted 180 voyages from ports at Baltiysk, Liepāja, Sevastopol, Feodosiya, Nikolaev, Poti, Murmansk, and Kronstadt.
  الجنود قد تم نقلهم بواسطة 86 سفينة, وجرى عمل 180 رحلة من موانئ بالتييسك وليبايا وسيفاستوبول وفيودوسيا ونيكولاييف وبوتي وميورمانسك.
• Despite further success at the Battle of Inkerman, a piecemeal allied assault on Sevastopol in June 1855 was a complete failure.
  ورغم انتصار رغلان لاحقًا في معركة إنكرمان، إلا أن الفشل الذريع كان من نصيب هجوم تدريجي شنه الحلفاء على سيفاستوبول في يونيو 1855.
• In 988, Prince Vladimir I of Kiev also captured the Byzantine town of Chersonesos (presently part of Sevastopol) where he later converted to Christianity.
  في عام 988 سيطر الأمير فلاديمير الأول على مدينة خيرسون (والتي تشكل جزءًا من مدينة سيفاستوبول الحاليَّة) حيث اعتنق في وقت لاحق الديانة المسيحيَّة.
• Construction of Cathedrals that demonstrate some of the finest examples of late-19th-century Russian Architecture was undertaken in large cities such as Odessa and Sevastopol.
  وقد تم إنشاء رعايا أرثوذكسية جديدة، وتم بناء الكاتدرائيات التي تظهر بعض من أبرز الأمثلة على العمارة الروسية في أواخر القرن التاسع عشر في المدن الكبيرة مثل أوديسا وسيفاستوبول.
• Construction of Cathedrals that demonstrate some of the finest examples of late-19th-century Russian Architecture was undertaken in large cities such as Odessa and Sevastopol.
  وقد تم إنشاء رعايا أرثوذكسية جديدة، وتم بناء الكاتدرائيات التي تظهر بعض من أبرز الأمثلة على العمارة الروسية في أواخر القرن التاسع عشر في المدن الكبيرة مثل أوديسا وسيفاستوبول.
• Railroad lines running through Crimea include Armyansk—Kerch (with a link to Feodosiya), and Melitopol—Sevastopol (with a link to Yevpatoria), connecting Crimea to the Ukrainian mainland.
  خطوط السكك الحديدية الذي يمر عبر شبه جزيرة القرم تشمل أرميانسك-كيرتش (مع وصلة إلى فيودوسيا)، وميليتوبول-سيفاستوبول (مع وصلة إلى ييفباتوريا)، وربط شبه جزيرة القرم الأوكرانية إلى البر الرئيسى.