شؤم

• You saved him and you beat the Banshee. We beat the Banshee.
  لقد انقذتى حياته ، وتغلبتِ على الشؤم
• We would've called this "ata oka," or bad omen,
  كنا سنقول ان هذا "اوتااوكا" ,او نذير شؤم
• Enough granny, you've shamed the omen completely!
  يكفي يا جدتي، لقد ألحقتِ العار ! بنذير الشؤم تماماً
• "on one of the most ruinous voyages in maritime history."
  "واحدة من أكثر الرحلات... شؤمًا فى تاريخ النقل البحري"
• Like, "We're going to need a new planet" kind of bad feeling.
  أيّ نوع من الشعور الشؤم؟
• The ring of a failed marriage might have some sinister energy, right?
  خاتم الزيجة الفاشله قد يحمل شؤماً صح؟
• Just saying I got a bad feeling about this, Emmet.
  يخالجني نذير شؤمٍ حيال هذا يا (إيمت).
• You can't come in. Bad luck to see the bride.
  لايمكنك الدخول نذير شؤم أن ترى العروس
• Hey! The internet just synched up! I think it's an omen.
  إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم
• It's bad luck to see the dress before the wedding day.
  من الشؤم مشاهدتك فستان الزفاف قبل يوم الزفاف