شبيحة

• An oil pipeline supplying a refinery in Homs was attacked and set on fire, an attack SANA blamed on "armed terrorists" and protesters blamed on security forces and shabiha.
  وهاجمت خط أنابيب النفط الذي يخدم مصفاة في حمص، وأشعلت النيران، وهو هجوم شنته سانا على "إرهابيين مسلحين"، وألقى المتظاهرون باللوم على قوات الأمن والشبيحة.
• An oil pipeline supplying a refinery in Homs was attacked and set on fire, an attack SANA blamed on "armed terrorists" and protesters blamed on security forces and shabiha.
  وهاجمت خط أنابيب النفط الذي يخدم مصفاة في حمص، وأشعلت النيران، وهو هجوم شنته سانا على "إرهابيين مسلحين"، وألقى المتظاهرون باللوم على قوات الأمن والشبيحة.
• The Local Coordination Committees reported from Aleppo that shabiha, or plainclothes pro-government militiamen, beat and stabbed dozens of people at a hundreds-strong protest in Syria's largest city.
  وأفادت لجان التنسيق المحلية من حلب أن الشبيحة، أو المليشيات الموالية للحكومة الموالية للحكومة، ضربت وطعنت عشرات الأشخاص في مظاهرة احتجاجية على مئات الأشخاص في أكبر مدينة في سوريا.
• Around 1,500 students had been protesting in student dormitories next to Aleppo university's main campus when security forces and Shabiha attacked them, firing tear gas and live ammunition to disperse the student protesters.
  وكان نحو 1500 طالب يحتجون في مهاجع طلابية بجوار الحرم الجامعي الرئيسي لجامعة حلب عندما هاجمتهم قوات الأمن والشبيحة واطلقوا الغاز المسيل للدموع والذخيرة الحية لتفريق المتظاهرين الطلاب.
• Activists, and witnesses, stated that scores of civilians, including children, had been killed by Shabiha militia and security forces, while the Syrian government said that nine people had been killed by "terrorists".
  ناشطون، وشهود عيان ، ذكرت أن عشرات المدنيين، بمن فيهم أطفال، قتلوا على يد ميليشيا شبيحة وقوات الأمن، في حين قالت الحكومة السورية إن تسعة أشخاص قتلوا على يد "الإرهابيين".
• The first of the two battles in al-Qusayr was fought by the Syrian army and Shabiha against the Free Syrian Army in the small city of Al-Qusayr, near Homs, during late winter and spring of 2012.
  أولى المعركتين في القصير قاتل فيها الجيش السوري والشبيحة ضد الجيش السوري الحر في مدينة القصير الصغيرة بالقرب من محافظة حمص في أواخر الشتاء وربيع 2012.
• Additionally, the Syrian government maintains a network known as the shabiha, a shadow militia that anti-government activists allege are prepared to use force, violence, weapons and racketeering, whose members primarily consist of Alawites.
  بالإضافة إلى ذلك، الحكومة السورية تحتفظ بشبكة مسلحة تعرف باسم الشبيحة وميليشات خفية (تتكون في معظمها من العلويين) يقول ناشطون أنها جاهزة لاستخدام القوة والعنف والأسلحة والابتزاز ضد المعارضين السنة.