شخصية سياسية

• It facilitated Martin Van Buren's rise to the presidency and was, in part, responsible for Calhoun's transformation from a national political figure with presidential aspirations into a sectional leader of the Southern states.
  كما سهّلت صعود مارتن فان بيورين للرئاسة وكان لها دور جزئي في تحوّل كالهون من شخصية سياسية وطنية ذات طموح للرئاسة إلى قائد جهوي في الولايات الجنوبية.
• Her great-grandfather Salim Ali Sala'am was a leading political figure in Beirut at the turn of the 20th century and held numerous public positions, including deputy from Beirut to the Ottoman Parliament.
  كان جدها الأكبر، سليم علي سلام، شخصية سياسية رائدة في بيروت في مطلع القرن العشرين، إذ تقلّد العديد من المناصب، من ضمنها نائب عن منطقة بيروت في مجلس المبعوثان العثماني.
• The town was traditionally a centre for Twelver Shi`ism, particularly in the Usuli theological thought, and was the seat of the chief mujtahid of the islands, who was the second most influential political figure after the Persian governor.
  كانت المدينة مركزا تقليديا للشيعة الاثني عشرية ولا سيما الأصوليين منهم وكانت مقر رئيس المجتهدين في الجزيرة الذي كان ثاني أكثر شخصية سياسية تأثيرا بعد الحاكم الفارسي.
• Recently, however, the popularity of former President Cavaco Silva plummeted, making him the second-least popular political figure in the country, just above the Prime Minister, and the first Portuguese President after 1974 to have a negative popularity.
  غير أن شعبية الرئيس كافاكو سيلفا انخفضت مؤخرا، مما جعله ثاني أقل شخصية سياسية شعبية في البلاد، فوق رئيس الوزراء مباشرة، والرئيس البرتغالي الأول بعد عام 1974 ليحظى بشعبية سلبية.
• The sons of nobles were apprenticed to a prominent political figure at the age of 16, and campaigned with the army from the age of 17 (this system was still in use among some noble families into the imperial era).
  وكان أبناء النبلاء يتعلمون على يد شخصية سياسية بارزة في سن 16 سنة، ويشترك في حملته مع الجيش اعتبارا من سن 17 (هذا النظام لا يزال قيد الاستخدام لدى بعض العائلات النبيلة لفترة طويلة في عهد الامبراطورية.
• Fatah leader Abdullah Abdullah said a solution must force Hamas to cede the Gaza Strip and on 23 February, Fatah political figure Jibril Rajoub made a statement about not allowing Hamas to continue to "seize" the Gaza Strip.
  قال عبد الله عبد الله زعيم فتح أن الحل يجب أن يجبر حماس على التخلي عن قطاع غزة وفي 23 فبراير أدلى جبريل الرجوب وهو شخصية سياسية في فتح ببيان حول عدم السماح لحماس بمواصلة الاستيلاء على قطاع غزة.