عدم الاعتراف

• The inability to marry may be due to multiple factors such as differences in social rank status, an existing marriage, religious or professional prohibitions (for example Roman soldiers), or a lack of recognition by appropriate authorities.
  وقد ترجع أسباب عدم القدرة على الزواج لعوامل متعددة مثل الرغبة الشخصية، الاختلاف في الوضع الاجتماعي، قوانين منع تعدد الزيجات، المحظورات الدينية أو المهنية، أو عدم الاعتراف من قبل السلطات المختصة.
• Although Hamas has maintained that it is ready to conclude a long-term truce with Israel (hudna), it has vowed to never recognize Israel, because this would imply the recognition of the "Zionist occupation of Palestine", which Hamas views as an Arab Islamic country.
  على الرغم من أن حماس أكدت أنها مستعدة لإبرام هدنة طويلة الأمد مع إسرائيل فإنها تعهدت بعدم الاعتراف بإسرائيل لأن هذا يعني الاعتراف بالاحتلال الصهيوني لفلسطين الذي تعتبره حماس بلد عربي إسلامي.
• The UN resolution also "underscores that the referendum having no validity, cannot form the basis for any alteration of the status of " and calls upon all States and international organizations not to recognize or to imply the recognition of Russia's annexation.
  كما أن قرار الأمم المتحدة "يؤكد أن الاستفتاء ليس له صحة، ولا يمكن أن يشكل الأساس لأي تغيير في وضع شبه جزيرة القرم"، ويهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية عدم الاعتراف أو ضمناً الإعتراف بضم روسيا.
• Despite being appointed an OBE in the 2006 Queen's Birthday Honours for his invention of the personal identification number, Goodfellow regrets the lack of recognition and compensation for his inventiveness, since PIN codes are ubiquitous today.
  وعلى الرغم من حصوله في عام 2006 وخلال عيد ميلاد الملكة على وسام الإمبراطورية البريطانية مع مرتبة الشرف تقديرا لاختراعه رقم التعريف الشخصي، الا أن غودفلوو أعرب عن امتعاضه وأسفه لعدم الاعتراف والتعويض عن اختراعه، والذي يستخدم في كل مكان اليوم.
• He also claims that the textbooks in the schools run by the UN, UNRWA (United Nations Relief and Works Agency), and flyers distributed by the Red Cross prompt and encourage anti-semitism against Jews and teach toward a lack of recognition in the existence of Israel.
  ويدعي أيضاً أن الكتب المدرسية تدار من قبل الأمم المتحدة، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين وبأن النشرات التي يوزعها الصليب الأحمر تحض وتشجع على معاداة السامية ضد اليهود والتعليم على عدم الاعتراف بوجود إسرائيل.
• The United Nations also called upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as recognizing any such altered status.
  طلب المجلس من جميع الدول والمنظمات الدولية والوكالات المتخصصة عدم الاعتراف بذلك الضم والامتناع عن اتخاذ أي إجراء أو الإقدام على أية معاملات قد تفسر على أنها اعتراف غير مباشر بالضم.
• Although forms of brass have been in use since prehistory, its true nature as a copper-zinc alloy was not understood until the post medieval period because the zinc vapor which reacted with copper to make brass was not recognised as a metal.
  على الرغم من استخدام أشكال من النحاس الأصفر منذ عصور ما قبل التاريخ، إلا أنه لم يتم فهم طبيعته الحقيقية كسبيكة النحاس والزنك حتى فترة ما بعد القرون الوسطى بسبب تفاعل بخار الزنك مع النحاس الأصفر مما أدى إلى عدم الاعتراف بالنحاس كمعدن.
• She also admitted that "Latvian law has not yet resolved the question of partner-relationships", explaining that non-recognition of unmarried couples affects many in Latvia regardless of sexual orientation and that protection of such families needed to be discussed by both the community and the Saeima.
  واعترفت أيضًا بأن "القانون اللاتفي لم يحل بعد مسألة علاقات الشريك"، موضحًة أن عدم الاعتراف بالشركاء غير المتزوجين يؤثر على الكثيرين في لاتفيا بغض النظر عن التوجه الجنسي وأن حماية هذه العائلات تحتاج إلى مناقشتها من جانب المجتمع ومن جانب البرلمان.