عدم التعاون

• And I will save the court's time my lord, by stating under oath that, to this day I believe noncooperation with evil is a duty and that British rule of India is evil.
  و سأوفر وقت المحكمة يا سيدي بأن أقر تحت القسم أنه الى هذا اليوم أن أؤمن بأن عدم التعاون مع الشر هو واجب علينا
• After a protest by Joe Slovo residents, Sisulu drew significant criticism from civic groups for saying "if they choose not to cooperate with government, they will be completely removed from all housing waiting lists."
  بعد احتجاج قام به سكان جو سلوفو ، وجهت سيسولو انتقادات كبيرة من الجماعات المدنية لقولها "إذا اختاروا عدم التعاون مع الحكومة ، فسيتم إزالتهم تمامًا من جميع قوائم انتظار السكن".
• The march was the most significant organised challenge to British authority since the Non-cooperation movement of 1920–22, and directly followed the Purna Swaraj declaration of sovereignty and self-rule by the Indian National Congress on 26 January 1930.
  كانت المسيرة أكبر تحد لسلطة الاحتلال البريطاني منذ حركة عدم التعاون والتي استمرت منذ 1920 حتى 1922، وإعلان الاستقلال من جانب المؤتمر الوطني الهندي في 31 ديسمبر 1929.
• This can occur because noncooperation has crippled the old structures of power, because too few people remain loyal to the old rulers to enforce their will, or because the rulers themselves undergo an ideological conversion.
  ويمكن أن يحدث ذلك نتيجة تسبب عدم التعاون في إعاقة هياكل السلطة القديمة، لأنه لا يبقى إلا قدر قليل من الأشخاص الذين يحافظون على ولائهم للحكام السابقين لفرض رغباتهم، أو لأن الحكام السابقين أنفسهم يتعرضون لتحول أيديولوجي.
• By coincidence, he was in Britain at the same time as a man who would become a great political rival of his, Mohandas Gandhi, a Hindu lawyer who had become well known for advocating satyagraha, non-violent non-cooperation, while in South Africa.
  وبالصدفة، تواجد في بريطانيا في الوقت نفسه رجل سيصبح منافسا سياسيا كبيرا له، المهاتما غاندي، المحامي الهندوسي الذي أصبح معروفا للترويج لفكرة ساتياغراها، عدم التعاون اللاعنفي، عندما كان في جنوب أفريقيا.
• Unwilling to transfer power to East Pakistan as demanded by Awami League (fearing a transfer of power would weaken or destroy the federation), or to lose face by backing down in face of the non-co-operation movement, the Pakistani generals, most of which including Gul Hassan Khan supported the Pakistan Peoples Party, finally decided on a military crackdown.
  غير الراغبين في نقل السلطة إلى شرق باكستان على النحو الذي طالبت به رابطة عوامي (خوفا من نقل السلطة من شأنه أن يضعف الاتحاد أو يدمره) ، أو أن يفقد وجهه من خلال التراجع في مواجهة حركة عدم التعاون ، والجنرالات الباكستانيين ، ومعظمهم التي دعمت غول حسن خان حزب الشعب الباكستاني ، قررت أخيرا اتخاذ إجراءات عسكرية صارمة.