عدم ثقة

• In spite of improved relations with the U.S. and Britain since the end of the Cold War, the conflict generated a deep distrust of both countries within the subcontinent which to an extent lingers to this day.
  على الرغم من تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة منذ نهاية الحرب الباردة، أحدث الصراع حالة عدم ثقة كبيرة بين كلا البلدين داخل شبه القارة مستمرة إلى يومنا هذا.
• While there was much mutual distrust between the Tidorese and the Spaniards, for Tidore the Spanish presence was helpful in resisting incursions by their Dutch enemy on Ternate, as well as their Dutch ally, that had a fort on that island.
  مع أن هناك عدم ثقة بينهم وبين الأسبان، إلا أن وجود الإسبان كان مفيدا لمواجهة تغلغل الهولنديون الذين تحالفوا مع أعدائهم في تيرنات ولهم حصن هناك.
• In April 1938, NKVD agent Boris Yartsev contacted the Finnish Foreign Minister Rudolf Holsti and Prime Minister Aimo Cajander, stating that the Soviet Union did not trust Germany and that war was considered possible between the two countries.
  في أبريل 1938، اتصل مندوب مفوضية الشعب للشؤون الداخلية السوفياتية بورس يارتسيف بوزير الخارجية الفنلندي رودولف هولستي ورئيس الوزراء الفنلندي أيمو كاياندر، موضحاً عدم ثقة الاتحاد السوفياتي بألمانيا وأن الحرب تعتبر محتملة بين البلدين.
• At the same time, with growing distrust of the Young Turks – Turkish nationalists who had taken control of the Empire in 1908 – and the Second Aliyah, Arab nationalism was on the rise, and in Palestine anti-Zionism was a unifying characteristic.
  في الوقت ذاته و مع تزايد عدم ثقة العرب بتركيا الفتاة- القوميّون الأتراك الذين تولَّوا حكم الإمبراطوريّة العثمانية في 1908- و مع بدء موجة هجرة عليا الثانية، تصاعدت القوميّة العربيّة و معاداة الصهيونيّة في فلسطين.
• Garran's mother "had a deep distrust, well justified in those days, of milkman's milk" and so she kept a cow in the backyard, which would walk on its own to The Domain each day to graze and return twice a day to be milked.
  كانت أم غاران "تعاني من عدم ثقة عميقة، مبررة بشكل جيد في تلك الأيام، من لبن الحليب" وهكذا أبقت على بقرة في الفناء الخلفي، والتي من شأنها أن تسير من تلقاء نفسها إلى دومين كل يوم للرعي والعودة مرتين في اليوم ليتم حليبها.