عدم رغبة

• I don't think I'm out of line suggesting my friends don't want to see a father-son dance at a big gay wedding.
  لا أظن بأني تخطيت الحدود لكلامي عن عدم رغبة أصدقائي برؤية رقصة الأب مع ابنه في حفل الشواذ المنشود
• Great Britain's unwillingness to support Habsburg Austria demonstrated major cracks in the Anglo-Austrian Alliance and may have contributed to Austria's military failures.
  أظهر عدم رغبة بريطانيا العظمى في دعم النمسا انشقاقات كبيرة في التحالف الأنجلو نمساوي و ربما أسهم في فشلها العسكري.
• It examined an unwillingness and inability of Africans and African elites to take development of the continent into their own hands without relying on foreign aid.
  نظرت في عدم رغبة وعدم قدرة الأفارقة والنخب الإفريقية على تنمية القارة بأيديهم دون الاعتماد على المساعدات الخارجية.
• With the Chinese not wanting to linger in Vietnam any longer, they started to move out of the country less than a month later, on March 16.
  وبدأت القوات الصينية الانسحاب من فيتنام يوم 16 مارس بعد أقل من شهر، لعدم رغبة الصينيين البقاء في البلاد لفترة أطول.
• The British advance past Kut was slow, partly due to the bad weather and wet ground and partly due to General Townshend's reluctance to advance further.
  تقدم البريطانيون ببطئ بعد سيطرتهم على الكوت، ويرجع ذلك جزئيا إلى سوء الأحوال الجوية والأرض الرطبة وجزئيا إلى عدم رغبة تاونسند بمواصلة التقدم.
• He argues that man's unwillingness to accept his own ego has caused him to externalize these gods so as to avoid the feeling of narcissism that would accompany self-worship.
  ويجادل بأن عدم رغبة الرجل في قبول نفسه قد جعله يتخرج من هذه الآلهة لتفادي الشعور بالنرجسية التي ترافق العبادة الذاتية.
• So, as a parent, it's my responsibility to tell you that the reason people don't like you, and that your father doesn't want to be around you, is because you're very, very needy.
  ولذلك كأمّ، من واجبي أن أخبركِ بسبب عدم محبّة النّاس لكِ .. وعدم رغبة والدكِ بتواجدكِ حوله ..
• He also suggested that soldiers backing the coup would not continue fighting, saying the coup leaders "don't want to be responsible for leading those who have followed us to their deaths."
  كما لمح إلى عدم رغبة الجنود الداعمين للانقلاب إلى مواصلة القتال، وقال إن قادة الانقلاب "لا يرغبون في أن يكونوا مسؤولين عن قيادة هؤلاء الذين تبعونا إلى حتفهم".
• With its allies defeated, revolution at home, and the military no longer willing to fight, Kaiser Wilhelm abdicated on 9 November and Germany signed an armistice on 11 November 1918.
  ومع حدوث ثورة في الداخل وعدم رغبة الجيش في الاستمرار بالقتال، تخلى القيصر فيلهلم عن العرش الألماني في 9 نوفمبر، كما وقعت ألمانيا أيضًا هدنة في 11 نوفمبر 1918.
• In the end, Dunkelman decided not to use this episode in his autobiography, but Kidron felt that this was important evidence that Israel had forcibly expelled the Palestinian Arabs, and he made a copy of it.
  على الرغم من عدم رغبة دانكيلمان بذكر هذه الحادثة في الكتاب إلا أن كيدرون رأى أن هذه الحادثة ضرورية لتأكيد أن إسرائيل طردت العرب من فلسطين بالقوّة.