غشاوة

• Well, Josie, through the fog of his grief,
  حسنٌ, (جوسي), عبر غشاوة حزنه،
• So your eyes are finally open
  وزالت الغشاوة عن عينيك أخيرا ً
• But blowback also creates a fine mist of blood which lands here.
  لكن جرح الدخول يصنع أيضاً غشاوة من الدماء و التي تسقط هنا
• Eyebrows up, pulled together.
  لأزيل الغشاوة من على عينى, وانظر بهم سوياً..
• Don't use that brand, it leaves a film. That one's much more effective.
  لا تستخدمي هذا المنظف, إنّه يترك غشاوة, ذاك أكثر فعاليّة بكثير
• Don't use that brand, it leaves a film. That one's much more effective.
  لا تستخدمي هذا المنظف, إنّه يترك غشاوة, ذاك أكثر فعاليّة بكثير
• Man'll pin up any rag he can to veil himself from the naked truth.
  الرجل يختفي خلف غشاوة مانعًا نفسه من رؤية الحقيقة المجردة
• It's become like a thick fog to me.
  أصبح كغشاوة بالنسبة لي.
• Not even for my niece, who has a vague and undocumented learning disability?
  ليس حتى لابنة أختي والتي لديها غشاوة وصعوبة تعلم غير موثقة
• Open your eyes, people.
  إزيلوا الغشاوة من على أعينكم أيها الناس