غويانا

• Less than a year after his return Leschenault travelled to South America, visiting Brazil, Surinam and French Guiana, and introducing tea bushes to Cayenne, the capital of the French colony.
  سافر إلى أمريكا الجنوبية بعد أقل من عام من عودته إلى فرنسا، ليزور البرازيل وسورينام وغويانا الفرنسية، جالِبًا معه شُجيرات الشَّاي إلى كايين (عاصمة المُستعمرة الفرنسيَّة).
• A common job for the Maroon women in French Guiana include cleaning work in coastal areas, particularly in the markets of Saint-Laurent and Cayenne to earn income that would support their children.
  الوظيفة المشتركة لنساء المارون في غويانا الفرنسية تشمل أعمال التنظيف في المناطق الساحلية، وخاصة في أسواق سان لوران وكاين لكسب الدخل الذي من شأنه أن يدعم أطفالهن.
• In his first diplomatic posting, he was Counsellor to Guyana's Embassy to the United States from 1966 to 1969, and he subsequently became Guyana's charge d'affaires in Venezuela in 1970.
  في أول منصب دبلوماسي له ، كان مستشارًا لسفارة غويانا في الولايات المتحدة من 1966 إلى 1969 ، وأصبح بعد ذلك القائم بالأعمال في غيانا في فنزويلا عام 1970.
• Greenpeace said the curve has allowed Indonesia and Guyana to win financial incentives from the United Nations by creating inflated estimates of current deforestation so they could demonstrate reductions in comparison.
  وقالت غرينبيس أن المنحنى سمح لإندونيسيا وغويانا بالفوز على الحوافز المالية من الأمم المتحدة من خلال خلق تقديرات مضخمة عن إزالة الغابات الحالية حتى يمكن أن تظهر انخفاضات في المقارنة.
• French Guiana, as part of France, forms part of the European Union – the largest landmass for an area outside of Europe (since Greenland left the European Community in 1985), with one of the longest EU external boundaries.
  تشكل غويانا الفرنسية جزءًا من فرنسا وقطعة من الاتحاد الأوروبي، وهي الآن أكبر أقاليم الاتحاد خارج أوروبا بعد انسحاب غرينلاند في عام 1985.
• The British victory in the French and Indian Wars reduced France's New World empire to St. Pierre and Miquelon (two islands off Newfoundland), a few West Indian islands, and French Guiana.
  وقد قلل الانتصار البريطاني في الحروب الفرنسية والهندية من إمبراطورية العالم الجديد الخاصة بفرنسا لتقتصر على سانت بيير وميكلون وجزيرتين بعيدًا عن نيوفوندلاند، وبعض جزر الهند الغربية، بالإضافة إلى غويانا الفرنسية.
• French is spoken in Haiti and in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Guiana, and the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon; it is also spoken by some Panamanians of Afro-Antillean descent.
  وينطق بالفرنسية في هايتي والإدارات الفرنسية لماوراء البحار مثل جوادلوب، مارتينيك، غويانا الفرنسية وسان بيار وميكلون؛ يتحدث بها أيضا بعض البناميين المنحدرين من أصل أفارقة الأنتيل.
• The logo of French Guiana shows a yellow five-pointed star in a patch of blue, over an orange figure in a yellow boat on a patch of green, over two wavy orange lines.
  إن علم غويانا الفرنسية هو عبارة عن خلفية بيضاء عليها شعار يتألف من نجمة خماسية صفراء على رقعة زرقاء، يقع أسفلها شكل قارب برتقالي على رقعة خضراء فوق خطين برتقاليين متموجين.
• Due to malfunctions in the communication between ministries, the distinction made between sentences to transportation (traditionally, to French Guiana) and deportation (to New Caledonia) was no longer made - all were sent to New Caledonia in the end.
  ونظرًا لسوء التواصل بين الوزارات الفرنسية، لم يُميَّز بين عقوبتي النفي (الذي كان عادةً إلى غويانا الفرنسية) والترحيل (إلى كاليدونيا الجديدة)، وهو ما أفضى في النهاية إلى ترحيل الجميع إلى كاليدونيا الجديدة.
• The total fertility rate in French Guiana has remained high and is today considerably higher than that of metropolitan France, as well as most of the other French overseas departments.
  استمر معدل الخصوبة الكلي في غويانا الفرنسية مرتفعًا منذ القدم، وما زال على هذه الحالة حتى اليوم حيث يُعتبر أعلى من المعدل الكلي لفرنسا الحضرية ومن معدل أقاليم ما وراء البحار الأربعة، وبالتالي فإن نسبة النمو السكاني في البلاد مرتفعة للغاية.