فرصة ضعيفة

• But I've witnessed much heartbreak in my career, and I've come to know that an employee-employer romance has little chance of success.
  لكن آي شَهدَ أسى كثيراً في مهنتِي، وآي تَعرّفَ عليه الذي مستخدم ربِّ عمل رومانسيةِ لَها فرصة ضعيفةُ مِنْ نجاحِ.
• And if there's even a slight chance that I can save his life by shutting up, then that's what I'll do-- shut the hell up.
  و لو ان هناك حتى مجرد فرصة ضعيفة لكي أنقذ حياته إن أغلقت فمي فإن ذلك ما سوف أفعله سوف أسكت بالكامل
• Are we just going to keep waiting and scheming, banking on an increasingly dim chance that Bridget pisses off Andrew enough for him to try and kill her again?
  نحن سننتظر ونُدبّر المكائد، نعتمد على فرصة ضعيفة بإزدياد أنّ (بريدجيت) ستُغضب (أندرو) بما يكفي ليُحاول قتلها مرّة أخرى؟
• You mean to tell me that you would tear down everything my family built, everything you helped us build, risk your own life on the off chance that I would show you the slightest bit of affection?
  أتقصد أنّك كنت ستدمر كلّ شيء شيّدته عائلتي... وكلّ شيء ساعدتَ في بناءه، وجازفت بحياتك... لأجل فرصة ضعيفة بأن أولّيك لمحة عاطفيّة؟
• John Michell was the first to suggest that double stars might be physically attached to each other when he argued in 1767 that the probability that a double star was due to a chance alignment was small.
  كان جون مايكل هو أول من اقترح أن النجوم الثنائية قد تكون مرتبطة فيزيائيا ببعضها عندما قال في عام 1767 أن فرصة وجود النجوم الثنائية بسبب خط الرؤية فقط هي فرصة ضعيفة.
• John Michell was the first to suggest that double stars might be physically attached to each other when he argued in 1767 that the probability that a double star was due to a chance alignment was small.
  كان جون مايكل هو أول من اقترح أن النجوم الثنائية قد تكون مرتبطة فيزيائيا ببعضها عندما قال في عام 1767 أن فرصة وجود النجوم الثنائية بسبب خط الرؤية فقط هي فرصة ضعيفة.