فشل النظام

• It also introduced the first version of System Restore, which allowed users to revert their system state to a previous "known-good" point in the case of system failure.
  قدّمت أيضاً الإصدار الأوّل من استعادة النّظام, الّذي يسمح للمستخدمين بإعادة حالة نظامهم إلى نقطة سابقة "معروفة جيداً" في حالة فشل النظام.
• Iceland had been hit especially hard by the Great Recession that began in December 2007, because of the failure of its banking system and a subsequent economic crisis.
  تضررت آيسلندا بشدة من الركود الاقتصادي العالمي في أواخر العقد الأول من القرن الواحد والعشرين، وذلك بسبب فشل النظام المصرفي والأزمة الاقتصادية اللاحقة.
• Some researchers claim that cancerous cells routinely arise and are destroyed by the immune system; and that tumors form when the immune system fails to destroy them.
  ويعتقد بعض الباحثين أن الخلايا السرطانية تنشأ بصفة دورية ويتم تدميرها بواسطة النظام المناعي الصحي; وأن السرطان يتكون عندما يفشل النظام المناعي في تدميرها.
• In developing countries, most sewage is discharged into the environment or on cropland; even in developed countries, periodic system failures result in sanitary sewer overflows.
  وفي البلدان النامية، يتم تصريف معظم مياه المجاري في البيئة أو في الأراضي الزراعية؛ حتى في البلدان المتقدمة، قد يؤدي فشل النظام الدوري إلى تجاوزات في الصرف الصحي.
• The regime and the Iraqi Government failed in attempts to persuade Kuwaiti opposition groups to partake in the new puppet government, and instead these groups threw their support behind the monarchy.
  فشل النظام والحكومة العراقية في محاولات إقناع جماعات المعارضة الكويتية بالمشاركة في الحكومة الدمية الجديدة وبدلا من ذلك ألقت هذه الجماعات دعمها وراء النظام الملكي.
• Whatever position one takes in the nuclear power debate, the possibility of catastrophic accidents and consequent economic costs must be considered when nuclear policy and regulations are being framed.
  باختصار لا يوجد هروب من فشل النظام وإمكانية وقوع حوادث كارثية وما يترتب عليها من تكاليف اقتصادية يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند وضع السياسة والأنظمة النووية.
• Even though President Jacob Zuma was acquitted of the charges, the young protesters says that an acquittal does not mean the president is innocent due to the failure of the legal system.
  على الرغم من تبرئة الرئيس جاكوب زوما من التهم، إلا أن المتظاهرين الشباب يقولون إن التبرئة لا تعني أن الرئيس بريء بسبب فشل النظام القانوني.
• Very clear guidelines must be present to count and compare failures related to different type of root-causes (e.g. manufacturing-, maintenance-, transport-, system-induced or inherent design failures).
  يجب أن تكون هناك مبادئ توجيهية واضحة للغاية لحساب ومقارنة الفشل المتعلق بنوع مختلف من الأسباب الجذرية (مثل حالات التصنيع أو الصيانة أو النقل أو فشل النظام أو فشل التصميم المتأصل).