فلاق

• The Ottoman Empire also had the right to interfere in Transylvania, Moldavia and Wallachia and select the rulers of that region.
  كان للإمبراطورية العثمانية أيضاً الحق في التدخل في ترانسيلفانيا ، مولدافيا والأفلاق وتحديد حكام تلك المنطقة.
• However, once the water is disturbed, some of it violently flashes to steam, potentially spraying boiling water out of the container.
  ولكن بمجرد إفلاق الماء، يتبخر بعضه بطريقة عنيفة ويتحول إلى بخار ويتناثر الماء المغلي خارج الوعاء.
• And the advance of man's knowledge is a greater miracle than all the sticks turned to snakes or the parting of the waters.
  و تقدم معرفة الإنسان هو معجزة أكبر من العصا الموجهة إلى الأفاعى أو من انفلاق البحر
• Wallachia and Moldavia enjoyed a large degree of autonomy, and their history was punctuated by episodes of revolt and momentary independence.
  حيث تمتَّعت كل من الأفلاق ومولدوفا بدرجةٍ كبيرة من الحكم الذاتي، وشهد تاريخهما الكثير من فترات التمرد والاستقلال اللحظي المؤقت.
• The cleavage is perfect parallel to the plane containing the a and c axes, and the hardness is 3.5, between that of calcite and fluorite.
  يتوازى الانفلاق البلوري بشكل كامل مع السطح المحتوي على المحورين "أ" و "جـ"، ودرجة صلابته هي 3.5، بين درجة الكالسيت والفلوريت.
• By the 17th century, according to the notes of traveler Evliya Çelebi, Dobruja was also home to a distinct community of people of mixed Turkish and Wallachian heritage.
  بحلول القرن السابع عشر ووفقاً لمذكرات الرحالة أوليا جلبي، كانت دبروجة أيضًا موطنًا لمجتمع متميّز مختلطٍ من الشعب التركي والسكان الأفلاقيّين الأصليّين.
• The men were off working in the mines when the fellagha attacked and some were dragged from their cars and killed as they returned home for their midday meal.
  وكان الرجال في الخارج في عملهم بالمناجم عندما هجم الفلاق وسحبوا بعضهم من سياراتهم وقتلوهم أثناء عودتهم إلى المنزل لتناول وجبة الظهيرة.
• Tudor Vladimirescu, the Romanian revolutionary hero and the leader of the Wallachian uprising of 1821 was born in the Vladimir village and the house where he was born is now a museum.
  ولد تيودور فلاديميريسكو، بطل الثورة الرومانية وزعيم انتفاضة الأفلاق في عام 1821 في قرية فلاديمير، والبيت الذي ولد فيه أصبح الآن متحفاً.
• Superheating is more likely after repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, as when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.
  وتزيد فرص حدوث فرط الإحماء عند تكرار دورات التسخين والتبريد لوعاء دون إفلاق السائل، مثلما يحدث عند إعادة تسخين كوب القهوة المنسي دون إخراجه أولاً من فرن الميكروويف.
• Red Sea rifting began in the Eocene, but the separation of Africa and Arabia occurred in the Oligocene, and since then the Arabian Plate has been slowly moving toward the Eurasian Plate.
  وبدأ إنفلاق البحر الأحمر في عصر الإيوسين ولكن انفصال الصفيحة العربية عن الأفريقية حدث في فترة الأوليجوسين، ومنذ ذلك الحين فإن الصفيحة العربية تتحرك ببطء نحو الصفيحة الأوراسية.